1 Chroniques 2.42 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 2.42 (LSG) | Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 2.42 (NEG) | Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 2.42 (S21) | Descendants de Caleb, le frère de Jerachmeel : Mésha, son aîné, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésha, le père d’Hébron. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 2.42 (LSGSN) | Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 2.42 (BAN) | Fils de Caleb, frère de Jérahméel : Mésa, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 2.42 (SAC) | Or les enfants de Caleb, frères de Jéraméel, furent Mésa son aîné, prince de Ziph ; et les descendants de Marésa, père d’Hébron. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 2.42 (MAR) | Les enfants de Caleb, frère de Jérahméël, furent, Mésah son premier-né ; celui-ci est le père de Ziph, et les enfants de Marésa père d’Hébron. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 2.42 (OST) | Fils de Caleb, frère de Jérachméel : Mésha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésha, père d’Hébron. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 2.42 (CAH) | Les fils de Caleb, frère de Iera’hméel : Mécha, son aîné, qui est le père de Ziph ; et les fils de Marescha, père de ‘Hebrone. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 2.42 (GBT) | Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Méza, l’aîné, prince de Ziph, et les descendants de Marésa, père d’Hébron. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 2.42 (PGR) | Et les fils de Caleb, frère de Jérahmeël, furent : Meisa, son premier-né, qui est le père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 2.42 (LAU) | Et les fils de Caleb, frère d’Irachméel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 2.42 (DBY) | Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël : Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 2.42 (TAN) | Les fils de Caleb, frère de Yerahmeêl, furent : Mêcha, son premier-né, le père de Zif, et Marêcha, son autre fils, le père de Hébron. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 2.42 (VIG) | Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son aîné, prince (père) de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 2.42 (FIL) | Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son aîné, prince de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 2.42 (CRA) | Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 2.42 (BPC) | Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Marésa, son premier-né, c’est le père de Ziph. Fils de Marésa : Hébron, le père d’Hébron. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 2.42 (AMI) | Or, les enfants de Caleb, frère de Jéraméel, furent Mésa, son aîné, père de Ziph, et les descendants de Marésa, père d’Hébron. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 2.42 (LXX) | καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ οὗτος πατὴρ Ζιφ καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 2.42 (VUL) | filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 2.42 (SWA) | Na wana wa Kalebu, nduguye Yerameeli, walikuwa Mesha, mzaliwa wake wa kwanza, aliyekuwa babaye Zifu; na wana wa Maresha, babaye Hebroni. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 2.42 (BHS) | וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹרֹ֖ו ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֹֽון׃ |