1 Chroniques 2.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 2.18 (LSG) | Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 2.18 (NEG) | Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 2.18 (S21) | Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de sa femme Azuba et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jésher, Shobab et Ardon. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 2.18 (LSGSN) | Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 2.18 (BAN) | Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jérioth. Voici les fils de celle-là : Jéscher et Schobab et Ardon. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 2.18 (SAC) | Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab, et Ardon. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 2.18 (MAR) | Or Caleb fils de Hetsron eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth ; et ses enfants furent, Jéser, Sobob, et Ardon. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 2.18 (OST) | Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth ; ses fils furent Jésher, Shobab et Ardon. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 2.18 (CAH) | Caleb, fils de ‘Hetsrone, engendra avec Azouba, sa femme, et avec Ierioth, et voici ses fils : Iescher, Schobab et Ardone. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 2.18 (GBT) | Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab et Ardon. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 2.18 (PGR) | Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de Azuba, sa femme, et de Jerihoth dont voici les fils : Jéser et Sobab et Ardon. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 2.18 (LAU) | Et Caleb, fils de Ketsron, eut des enfants avec Azouba, sa femme, et avec Jérioth ; et voici les fils [qu’il eut] d’elle : Jéscher, Schobab et Ardon. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 2.18 (DBY) | Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’ Azuba, sa femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 2.18 (TAN) | Caleb, fils de Heçrôn, eut des enfants d’Azouba, sa femme, et de Yerioth. Les enfants de la première furent : Yêcher, Chobab et Ardôn. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 2.18 (VIG) | Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab, et Ardon. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 2.18 (FIL) | Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth; et ses fils furent Jaser, Sabab, et Ardon. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 2.18 (CRA) | Caleb, fils de Hesron eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jaser, Sobab et Ardon. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 2.18 (BPC) | Caleb, fils d’Hesron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, fille de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’elle : Jaser, Sobab et Ardon. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 2.18 (AMI) | Or, Caleb, fils d’Hesron, eut des enfants de sa femme qui se nommait Azuba, et de Jérioth ; et les fils qu’il eut d’Azuba furent Jaser, Sobab et Ardon. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 2.18 (LXX) | καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 2.18 (VUL) | Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 2.18 (SWA) | Basi Kalebu, mwana wa Hesroni, akazaliwa wana na mkewe Azubu, na Yeriothi, na hawa ndio wanawe wa kiume; Yesheri, na Shobabu, na Ardoni. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 2.18 (BHS) | וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְרֹ֗ון הֹולִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיעֹ֑ות וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשֹׁובָ֖ב וְאַרְדֹּֽון׃ |