Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  1 Chroniques 2.18

Comparateur biblique
1 Chroniques 2.18

1 Chroniques 2.18 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGCaleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon.
NEGCaleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.
S21Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de sa femme Azuba et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jésher, Shobab et Ardon.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANCaleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jérioth. Voici les fils de celle-là : Jéscher et Schobab et Ardon.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACOr Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab, et Ardon.
MAROr Caleb fils de Hetsron eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth ; et ses enfants furent, Jéser, Sobob, et Ardon.
OSTCaleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth ; ses fils furent Jésher, Shobab et Ardon.
CAHCaleb, fils de ‘Hetsrone, engendra avec Azouba, sa femme, et avec Ierioth, et voici ses fils : Iescher, Schobab et Ardone.
GBTOr Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab et Ardon.
PGREt Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de Azuba, sa femme, et de Jerihoth dont voici les fils : Jéser et Sobab et Ardon.
LAUEt Caleb, fils de Ketsron, eut des enfants avec Azouba, sa femme, et avec Jérioth ; et voici les fils [qu’il eut] d’elle : Jéscher, Schobab et Ardon.
DBYEt Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’ Azuba, sa femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon.
ZAKCaleb, fils de Heçrôn, eut des enfants d’Azouba, sa femme, et de Yerioth. Les enfants de la première furent : Yêcher, Chobab et Ardôn.
VIGOr Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab, et Ardon.
FILOr Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth; et ses fils furent Jaser, Sabab, et Ardon.
CRACaleb, fils de Hesron eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jaser, Sobab et Ardon.
BPCCaleb, fils d’Hesron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, fille de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’elle : Jaser, Sobab et Ardon.
AMIOr, Caleb, fils d’Hesron, eut des enfants de sa femme qui se nommait Azuba, et de Jérioth ; et les fils qu’il eut d’Azuba furent Jaser, Sobab et Ardon.
MDMCaleb, fils d’Hesron, eut d’Azuba, sa femme, Jeriot. Les fils d’Azuba furent : Jaser, Sobab et Ardon.
JERCaleb, fils d’Heçrôn, engendra Yeriot d’Azuba sa femme ; en voici les fils : Yésher, Shobab et Ardôn.
CHUKaléb bèn Hèsrôn fait enfanter de ’Azouba, la femme, et Ieri’ot. Voici ses fils : Iéshèr, Shobab, Ardôn.
BDPCaleb fils de Hesron engendra Yériot d’Azouba, sa femme; celui-ci eut des fils: Yazer, Chobab, Ardon.
KJFCaleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth; ses fils furent Jésher, Shobab et Ardon.

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXκαὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα.
VULChaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon
BHSוְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְרֹ֗ון הֹולִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיעֹ֑ות וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשֹׁובָ֖ב וְאַרְדֹּֽון׃