2 Rois 5.6 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Rois 5.6 (LSG) | Il porta au roi d’Israël la lettre, où il était dit : Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t’envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Rois 5.6 (NEG) | Il porta au roi d’Israël la lettre, où il était dit : Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t’envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre. |
| Segond 21 (2007) | 2 Rois 5.6 (S21) | et il apporta la lettre au roi d’Israël. Celle-ci disait : « Maintenant que cette lettre t’est parvenue, tu sais que je t’envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre. » |
| Louis Segond + Strong | 2 Rois 5.6 (LSGSN) | Il porta au roi d’Israël la lettre, où il était dit : Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue , tu sauras que je t’envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Rois 5.6 (BAN) | Et il apporta au roi d’Israël la lettre, qui disait : Et maintenant, quand cette lettre t’arrivera, voici je t’aurai envoyé Naaman, mon serviteur, pour que tu le délivres de sa lèpre. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Rois 5.6 (SAC) | et porta au roi d’Israël la lettre du roi de Syrie, qui était conçue en ces termes : Lorsque vous aurez reçu cette lettre, vous saurez que je vous ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que vous le guérissiez de sa lèpre. |
| David Martin (1744) | 2 Rois 5.6 (MAR) | Et il apporta au Roi d’Israël des Lettres de telle teneur. Maintenant, dès-que ces Lettres te seront parvenues, sache que je t’ai envoyé Naaman mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lèpre. |
| Ostervald (1811) | 2 Rois 5.6 (OST) | Et il porta au roi d’Israël la lettre, qui disait : Dès que cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t’ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Rois 5.6 (CAH) | Et il apporta la lettre au roi d’Israel, qui contenait : … Et maintenant quand cette lettre t’arrivera, voici, j’envoie auprès de toi Naemane, mon serviteur ; tu le délivreras de sa lèpre. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Rois 5.6 (GBT) | Et il porta au roi d’Israël une lettre conçue en ces termes : Lorsque vous recevrez cette lettre, sachez que je vous ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que vous le guérissiez de sa lèpre. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Rois 5.6 (PGR) | Et il porta au roi d’Israël la lettre conçue en ces termes… « avec cette lettre qui te parvient, voici, je t’adresse Naaman, mon serviteur, afin que tu le débarrasses de sa lèpre. » |
| Lausanne (1872) | 2 Rois 5.6 (LAU) | Et il porta au roi d’Israël la lettre, qui disait : Et maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, [sache que] je t’envoie Naaman, mon esclave, afin que tu le délivres de sa lèpre. |
| Darby (1885) | 2 Rois 5.6 (DBY) | Et il apporta au roi d’Israël la lettre, qui disait : Maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, je t’ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lèpre. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Rois 5.6 (TAN) | Il remit au roi d’Israël la lettre, ainsi conçue : "Au moment où cette lettre te parviendra, sache que j’ai envoyé vers toi Naaman, mon serviteur, pour que tu le délivres de sa lèpre." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Rois 5.6 (VIG) | et porta au roi d’Israël la lettre, qui était conçue en ces termes : Lorsque vous aurez reçu cette lettre, vous saurez je vous ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que vous le guérissiez de sa lèpre. |
| Fillion (1904) | 2 Rois 5.6 (FIL) | et porta au roi d’Israël la lettre, qui était conçue en ces termes : Lorsque vous aurez reçu cette lettre, vous saurez je vous ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que vous le guérissiez de sa lèpre. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Rois 5.6 (CRA) | Il porta au roi d’Israël la lettre où il était dit : « Or donc, quand cette lettre te sera parvenue, voici que tu sauras que je t’envoie Naaman, mon serviteur, pour que tu le délivres de sa lèpre. » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Rois 5.6 (BPC) | La lettre parvint au roi d’Israël. Elle disait : “Or donc, quand cette lettre te parviendra, tu sauras que je t’envoie Naaman, mon serviteur, pour que tu le délivres de sa lèpre.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Rois 5.6 (AMI) | et porta au roi d’Israël la lettre du roi de Syrie, qui était conçue en ces termes : Lorsque vous aurez reçu cette lettre, vous saurez que je vous ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que vous le guérissiez de sa lèpre. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Rois 5.6 (LXX) | καὶ ἤνεγκεν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων καὶ νῦν ὡς ἂν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς σέ ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ Ναιμαν τὸν δοῦλόν μου καὶ ἀποσυνάξεις αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ. |
| Vulgate (1592) | 2 Rois 5.6 (VUL) | detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Rois 5.6 (SWA) | Akampelekea mfalme wa Israeli waraka ule, kusema, Waraka huu utakapokuwasilia, tazama, nimemtuma mtumishi wangu Naamani kwako, ili upate kumponya ukoma wake. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Rois 5.6 (BHS) | וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨וא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת־נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתֹּ֖ו מִצָּרַעְתֹּֽו׃ |