2 Samuel 5.5 comparé dans 39 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | 2 Samuel 5.5 | À Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | 2 Samuel 5.5 | A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 2 Samuel 5.5 | Il régna 7 ans et 6 mois sur Juda à Hébron, et 33 ans sur tout Israël et Juda à Jérusalem. |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 2 Samuel 5.5 | Il régna à Hébron sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem trente-trois ans sur tout Israël et Juda. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | 2 Samuel 5.5 | Il régna sept ans et demi à Hébron sur Juda, et trente-trois dans Jérusalem sur Juda et sur tout Israël. |
| David Martin - 1744 - MAR | 2 Samuel 5.5 | Il régna à Hébron sur Juda sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem sur tout Israël et Juda. |
| Osterwald - 1811 - OST | 2 Samuel 5.5 | Il régna sur Juda à Hébron sept ans et six mois ; puis il régna trente trois ans à Jérusalem, sur tout Israël et Juda. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 2 Samuel 5.5 | Il régna à ‘Hébrone, sur Iehouda, sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Ierouschalaïme (Jérusalem), sur tout Israel et Iehouda. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | 2 Samuel 5.5 | Il régna sept ans et demi à Hébron, sur Juda, et trente-trois à Jérusalem, sur Juda et sur tout Israël. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 2 Samuel 5.5 | A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur la totalité d’Israël et de Juda. |
| Lausanne - 1872 - LAU | 2 Samuel 5.5 | À Hébron, il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. |
| Darby - 1885 - DBY | 2 Samuel 5.5 | Il régna à Hébron, sur Juda, sept ans et six mois ; et à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 2 Samuel 5.5 | il régna dans Hébron, sur Juda, sept ans et six mois, et dans Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh - 1899 - TAN | 2 Samuel 5.5 | Il régna dans Hébron, sur Juda, sept ans et six mois, et dans Jérusalem il régna trentre-trois ans sur tout Israël et Juda. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 2 Samuel 5.5 | Il régna sept ans et demi à Hébron sur Juda ; et trente-trois ans à Jérusalem sur Juda et tout Israël. |
| Fillion - 1904 - FIL | 2 Samuel 5.5 | Il régna sept ans et demi à Hébron sur Juda; et trente-trois ans à Jérusalem sur Juda et tout Israël. |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | 2 Samuel 5.5 | A Hébron, il régna sur Juda sept ans et six mois, et il régna à Jérusalem trente-trois ans sur tout Israël et Juda. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 2 Samuel 5.5 | A Hébron, il régna sur Juda sept ans et six mois ; et il régna à Jérusalem trente-trois ans sur tout Israël et Juda. |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | 2 Samuel 5.5 | Il régna sept ans et demi à Hébron sur Juda, et trente trois ans dans Jérusalem sur Juda et sur tout Israël. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 2 Samuel 5.5 | À Hébron, il régna sept ans et six mois sur Juda ; à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et sur Juda. |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | 2 Samuel 5.5 | À Hèbrôn, il règne sept ans et six lunaisons sur Iehouda ; et à Ieroushalaîm, il règne trente-trois ans sur tout Israël et Iehouda. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 2 Samuel 5.5 | Il avait régné 7 ans et 6 mois à Hébron sur Juda, et il régna sur tout Israël et Juda durant 33 ans à Jérusalem. |
| King James en Français - 2016 - KJF | 2 Samuel 5.5 | Il régna sur Juda à Hébron sept ans et six mois; puis il régna trente trois ans à Jérusalem, sur tout Israël et Juda. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | 2 Samuel 5.5 | ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν ἐν Ιερουσαλημ. |
| Vulgate - 1592 - VUL | 2 Samuel 5.5 | in Hebron regnavit super Iudam septem annis et sex mensibus in Hierusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israhel et Iudam |
| Bible en Swahili de l’est - 1868 - SWA | 2 Samuel 5.5 | Huko Hebroni alitawala miaka saba na miezi sita; na katika Yerusalemu alitawala miaka thelathini na tatu juu ya Israeli wote na Yuda. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | 2 Samuel 5.5 | בְּחֶבְרֹון֙ מָלַ֣ךְ עַל־יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃ |