Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Samuel 23.19

Comparateur biblique
2 Samuel 23.19

2 Samuel 23.19 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGIl était le plus considéré des trois, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers.
NEGIl était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.
S21Il était le plus considéré des trois et il fut leur chef, mais il n’égala pas les trois premiers.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANIl était plus considéré que les trente et, il fut leur chef, mais il n’égala pas les trois.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACC’était le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef ; mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers.
MARNe fut-il pas le plus estimé entre ces trois-là ? c’est pourquoi aussi il fut leur chef ; cependant il n égala point les trois premiers.
OSTIl était le plus considéré des trois, et il fut leur chef ; cependant il n’égala point les trois premiers.
CAHIl fut le plus estimé des trois, et devint leur chef, mais il n’atteignit pas les trois.
GBTC’était le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef ; mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers.
PGRIl était bien illustre parmi les Triaires ; il était un de leurs chefs ; mais il n’était pas au niveau des trois premiers.
LAUIl fut plus honoré que les trois et fut leur chef, mais il n’égala point les trois [premiers].
DBYNe fut-il pas le plus honoré des trois ? Et il fut leur chef ; mais il n’atteignit pas les trois premiers.
ZAKIl fut plus estimé que les Trente, car il devint leur chef, cependant il n’arriva point jusqu’aux Trois.
TANIl fut plus estimé que les Trente, car il devint leur chef, cependant il n’arriva point jusqu’aux Trois.
VIGC’était le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef ; mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers.
FILC’était le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef; mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers.
CRAIl était le plus considéré d’entre les trois, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers.
BPCPlus que les Trente il fut illustre et il devint leur chef, mais il n’arriva pas jusqu’aux Trois.
AMIaussi était-il le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef ; mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers.
JERIl fut plus illustre que les Trente et devint leur capitaine, mais il ne fut pas compté parmi les Trois.
CHUdes Trois, il était le plus glorieux. Il était pour eux le chef ; mais jusqu’aux Trois il n’est pas parvenu.
BDPIl fut le plus célèbre des “Trente” et devint leur chef, mais il n’atteignit pas au niveau des “Trois”.
KJFIl était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; cependant il n’égala point les trois premiers.

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν.
VULet inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat
SWAJe! Huyo hakuwa na heshima maalumu miongoni mwa wale watatu? Kwa hiyo akawekwa kuwa akida wao; ila hakudiriki kuwamo katika wale watatu.
BHSמִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ ס