Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Samuel 21.11

Comparateur biblique
2 Samuel 21.11

2 Samuel 21.11 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

2 Samuel 21.11 (LSG)On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.
2 Samuel 21.11 (NEG)On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.
2 Samuel 21.11 (S21)On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja et concubine de Saül.
2 Samuel 21.11 (LSGSN)On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.

Les Bibles d'étude

2 Samuel 21.11 (BAN)Et David fut informé de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül ;

Les « autres versions »

2 Samuel 21.11 (SAC)Et cette action de Respha, fille d’Aïa, concubine de Saül, fut rapportée à David.
2 Samuel 21.11 (MAR)Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d’Aja, concubine de Saül, avait fait.
2 Samuel 21.11 (OST)Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül, avait fait.
2 Samuel 21.11 (CAH)Il fut annoncé à David ce qu’avait Ritspa, fille d’Aïa, concubine de Schaoul.
2 Samuel 21.11 (GBT)Cette action de Respha, fille d’Aïa, épouse de Saül, fut rapportée à David.
2 Samuel 21.11 (PGR)Et l’on informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Aïa, concubine de Saül.
2 Samuel 21.11 (LAU)Et on rapporta à David ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Aïa, concubine de Saül.
2 Samuel 21.11 (DBY)Et ce que Ritspa, fille d’Aïa, concubine de Saül, avait fait fut rapporté à David.
2 Samuel 21.11 (TAN)Lorsque David fut informé de ce qu’avait fait Riçpa, fille d’Ayya, concubine de Saül,
2 Samuel 21.11 (VIG)Cette action de Respha, fille d’Aïa, concubine de Saül, fut rapportée à David.
2 Samuel 21.11 (FIL)Cette action de Respha, fille d’Aïa, concubine de Saül, fut rapportée à David.
2 Samuel 21.11 (CRA)On apprit à David ce qu’avait fait Respha, fille d’Aia, concubine de Saül.
2 Samuel 21.11 (BPC)On rapporta à David ce qu’avait fait Respha, fille d’Aïa, concubine de Saül.
2 Samuel 21.11 (AMI)Et cette action de Respha, fille d’Aïa, concubine de Saül, fut rapportée à David.

Langues étrangères

2 Samuel 21.11 (LXX)καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ ὅσα ἐποίησεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια παλλακὴ Σαουλ καὶ ἐξελύθησαν καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δαν υἱὸς Ιωα ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων.
2 Samuel 21.11 (VUL)et nuntiata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia concubina Saul
2 Samuel 21.11 (SWA)Kisha akaambiwa Daudi hayo aliyoyafanya huyo Rispa binti Aya, suria wa Sauli.
2 Samuel 21.11 (BHS)וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃