2 Samuel 10.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 10.12 (LSG) | Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon ! |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 10.12 (NEG) | Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon ! |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 10.12 (S21) | Sois fort, montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon ! » |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 10.12 (LSGSN) | Sois ferme , et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon ! |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 10.12 (BAN) | Courage soyons fermes pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ! Et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 10.12 (SAC) | Agissez en homme de cœur, et combattons pour notre peuple et pour la cité de notre Dieu ; et le Seigneur ordonnera de tout comme il lui plaira. |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 10.12 (MAR) | Sois vaillant, et portons-nous vaillamment pour notre peuple, et pour les villes de notre Dieu ; et que l’Éternel fasse ce qu’il lui semblera bon. |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 10.12 (OST) | Sois vaillant, et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 10.12 (CAH) | Sois fort, et agissons avec force pour notre peuple, et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui sera bon à ses yeux. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 10.12 (GBT) | Soyez homme de cœur, et combattons pour notre peuple et pour la cité de notre Dieu ; et le Seigneur fera ce qui est bon à ses yeux. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 10.12 (PGR) | Courage et tenons ferme pour notre peuple et pour les cités de notre Dieu ; et que l’Éternel fasse ce qui sera bon à ses yeux ! |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 10.12 (LAU) | Montre-toi fort, et fortifions-nous pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; et que l’Éternel fasse ce qui sera bon à ses yeux ! |
| Darby (1885) | 2 Samuel 10.12 (DBY) | Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu ; et que l’Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 10.12 (TAN) | Sois fort, soyons forts, pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que le Seigneur agisse selon sa volonté !" |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 10.12 (VIG) | Agis en homme de cœur, et combattons pour notre peuple et pour la cité de notre Dieu ; et le Seigneur ordonnera de tout comme il lui plaira. |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 10.12 (FIL) | Agis en homme de coeur, et combattons pour notre peuple et pour la cité de notre Dieu; et le Seigneur ordonnera de tout comme Il Lui plaira. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 10.12 (CRA) | Sois ferme et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que Yahweh fasse ce qui semblera bon à ses yeux ! » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 10.12 (BPC) | Sois ferme et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que Yahweh fasse ce qui semblera bon à ses yeux !” |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 10.12 (AMI) | Agissez en homme de cœur, et combattons pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; et le Seigneur ordonnera de tout comme il lui plaira. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 10.12 (LXX) | ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 10.12 (VUL) | esto vir fortis et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 10.12 (SWA) | Uwe hodari, tukajitie moyo mkuu, kwa ajili ya watu wetu, na kwa ajili ya miji ya Mungu wetu; naye Bwana afanye yaliyo mema machoni pake. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 10.12 (BHS) | חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטֹּ֖וב בְּעֵינָֽיו׃ |