Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 4.24

Genèse 4.24 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC On vengera sept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech septante fois sept fois.
MARCar [si] Caïn est vengé sept fois davantage, Lémec le sera soixante-dix sept fois.
OSTCar si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.
CAHSi Caïne doit être vengé au septuple, Lemech le sera soixante-dix-sept fois.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRC’est que, sept fois Caïn a-t-il été vengé, Soixante-dix-sept fois Lémech saura l’être.
LAUOui, Caïn est vengé sept fois, et Lémec soixante-dix fois et sept !
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYsi Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANCar Caïn sera vengé sept fois,
Et Lémec soixante-dix-sept fois.
ZAKsi Caïn doit être vengé sept fois, Lamec le sera soixante-dix-sept fois. ’
VIGOn vengera sept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech soixante-dix (septante) fois sept fois.
FILOn vengera sept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech soixante-dix fois sept fois.
LSGCaïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRACaïn sera vengé sept fois, et Lamech soixante-dix-sept fois.
BPCSi Caïn doit être vengé sept fois, - Lamech le sera alors soixante-dix-sept fois.
JERC’est que Caïn est vengé sept fois, mais Lamek, soixante-dix-sept fois !"
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGCaïn sera vengé sept fois,
Et Lémec soixante-dix-sept fois.
CHUOui, Caïn subira vengeance sept fois et Lèmèkh soixante-dix et sept. »
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPCar si Caïn est vengé sept fois, Lamek le sera soixante-dix-sept fois.”
S21Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois. »
KJFSi Caïn est vengé sept fois, assurément Lémec le sera soixante-dix-sept fois.
LXXὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Καιν ἐκ δὲ Λαμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
VULseptuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies
BHSכִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !