Genèse 35.23 comparé dans 28 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 35.23 (LSG) | Fils de Léa : Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 35.23 (NEG) | Fils de Léa : Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 35.23 (S21) | Fils de Léa : Ruben, le fils aîné de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 35.23 (LSGSN) | Fils de Léa : Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 35.23 (BAN) | Fils de Léa Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 35.23 (SAC) | Les fils de Lia étaient Ruben, l’aîné de tous, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon. |
| David Martin (1744) | Genèse 35.23 (MAR) | Les fils de Léa étaient Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, et Zabulon. |
| Ostervald (1811) | Genèse 35.23 (OST) | Les fils de Léa : Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 35.23 (CAH) | Les fils de Léa étaient, Reouvene, premier-né de Iiâcov, Schimone, Lévi, Jehoudâ, Issachar et Zéboulone. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 35.23 (GBT) | Fils de Lia : Ruben, l’aîné de tous, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 35.23 (PGR) | Fils de Léa : le premier-né de Jacob, Ruben, et Siméon et Lévi, et Juda et Issaschar et Zabulon. |
| Lausanne (1872) | Genèse 35.23 (LAU) | Les fils de Jacob étaient [au nombre de] douze : Les fils de Léa : le premier-né de Jacob, Ruben ; puis Siméon, Lévi, Juda, Issacar, et Zabulon. |
| Darby (1885) | Genèse 35.23 (DBY) | Et les fils de Jacob étaient douze. Les fils de Léa : Ruben, premier-né de Jacob, et Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Zabulon ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 35.23 (TAN) | Fils de Léa : le premier né de Jacob, Ruben ; puis Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 35.23 (VIG) | Les fils de Lia étaient Ruben, l’aîné de tous, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon. |
| Fillion (1904) | Genèse 35.23 (FIL) | Les fils de Lia étaient Ruben, l’aîné de tous, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 35.23 (CRA) | Fils de Lia : Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 35.23 (BPC) | Fils de Lia : Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 35.23 (AMI) | Or, Jacob avait douze fils. Les fils de Lia étaient Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Isaachar et Zabulon. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 35.23 (LXX) | υἱοὶ Λειας πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην Συμεων Λευι Ιουδας Ισσαχαρ Ζαβουλων. |
| Vulgate (1592) | Genèse 35.23 (VUL) | filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 35.23 (SWA) | Wana wa Lea ni Reubeni, mzaliwa wa kwanza wa Yakobo, na Simeoni, na Lawi, na Yuda, na Isakari, na Zabuloni. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 35.23 (BHS) | בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכֹ֥ור יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעֹון֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃ |