Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 25.19

Genèse 25.19 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Voici quelle fut aussi la postérité d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac ;
MAROr ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac.
OSTEt voici les descendants d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac.
CAHVoici la généalogie de Iits’hac, fils d’Avrahame : Avrahame engendra Iits’hac.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt c’est ici l’histoire d’Isaac , fils d’Abraham.
LAUVoici les générations d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANVoici la postérité d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac.
ZAKCeci est l’histoire d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac.
VIGVoici quelle fut aussi la postérité (les générations) d’Isaac fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac ;
FILVoici quelle fut aussi la postérité d’Isaac fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac;
LSGVoici la postérité d’Isaac, fils d’Abraham.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAVoici l’histoire d’Isaac, fils d’Abraham.
Abraham engendra Isaac.
BPCVoici l’histoire des familles d’Isaac, fils d’Abraham ; Abraham engendra Isaac.
JERVoici l’histoire d’Isaac fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGVoici la postérité d’Isaac, fils d’Abraham.
CHUVoici les enfantements d’Is’hac bèn Abrahâm : Abrahâm fit enfanter Is’hac.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPVoici l’histoire d’Isaac fils d’Abraham: Abraham engendra Isaac,
S21Voici la lignée d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham eut pour fils Isaac.
KJFEt ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham: Abraham engendra Isaac.
LXXκαὶ αὗται αἱ γενέσεις Ισαακ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ Αβρααμ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ.
VULhae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac
BHSוְאֵ֛לֶּה תֹּולְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הֹולִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !