Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 23.1

Genèse 23.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Genèse 23.1 (LSG)La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.
Genèse 23.1 (NEG)La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.
Genèse 23.1 (S21)Sara vécut 127 ans : c’est la durée de sa vie.
Genèse 23.1 (LSGSN)La vie de Sara fut de cent vingt -sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.

Les Bibles d'étude

Genèse 23.1 (BAN)Sara, ayant vécu cent vingt-sept ans, ce fut la durée de sa vie,

Les « autres versions »

Genèse 23.1 (SAC)Sara avant vécu cent vingt-sept ans,
Genèse 23.1 (MAR)Or Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sont là les années de sa vie.
Genèse 23.1 (OST)Or, Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sont là les années de la vie de Sara.
Genèse 23.1 (CAH)La vie de Sarâ fut de cent vingt-sept ans ; années de la Sarâ.
Genèse 23.1 (GBT) Sara vécut cent vingt-sept ans,
Genèse 23.1 (PGR)Et la vie de Sarah fut de cent vingt-sept ans, années de vie de Sarah.
Genèse 23.1 (LAU)La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans ; [ce sont] les années de la vie de Sara.
Genèse 23.1 (DBY)Et la vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : ce sont là les années de la vie de Sara.
Genèse 23.1 (TAN)La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans ; telle fut la durée de sa vie.
Genèse 23.1 (VIG)(Or) Sara, ayant vécu cent vingt-sept ans
Genèse 23.1 (FIL)Sara, ayant vécu cent vingt-sept ans,
Genèse 23.1 (CRA)Sara vécut cent vingt-sept ans : telles sont les années de sa vie.
Genèse 23.1 (BPC)La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans ; (telles furent les années de la vie de Sara).
Genèse 23.1 (AMI)Sara ayant vécu cent vingt-sept ans,

Langues étrangères

Genèse 23.1 (LXX)ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.
Genèse 23.1 (VUL)vixit autem Sarra centum viginti septem annis
Genèse 23.1 (SWA)Basi umri wake Sara ulikuwa miaka mia na ishirini na saba ndio umri wake Sara.
Genèse 23.1 (BHS)וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃