Genèse 10.6 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 10.6 (LSG) | Les fils de Cham furent : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 10.6 (NEG) | Les fils de Cham furent : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 10.6 (S21) | Les fils de Cham furent Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 10.6 (LSGSN) | Les fils de Cham furent : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 10.6 (BAN) | Fils de Cham : Cusch, Mitsraïm, Put et Canaan. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 10.6 (SAC) | Les fils de Cham furent Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. |
| David Martin (1744) | Genèse 10.6 (MAR) | Et les enfants de Cam sont Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan. |
| Ostervald (1811) | Genèse 10.6 (OST) | Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm, Put et Canaan. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 10.6 (CAH) | Les enfants de ‘Hame sont Couche, Mitsraïme, Pourte et Kenââne ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 10.6 (GBT) | Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 10.6 (PGR) | Et les fils de Cham : Cus et Mistraïm et Phut et Canaan. |
| Lausanne (1872) | Genèse 10.6 (LAU) | Les fils de Cam : Cusch, Mitsraïm (Égypte), Puth et Canaan. |
| Darby (1885) | Genèse 10.6 (DBY) | Et les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, et Puth, et Canaan. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 10.6 (TAN) | Enfants de Cham : Kouch, Misraïm, Pont et Canaan. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 10.6 (VIG) | Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. |
| Fillion (1904) | Genèse 10.6 (FIL) | Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 10.6 (CRA) | Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 10.6 (BPC) | Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Canaan. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 10.6 (AMI) | Les fils de Cham furent Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 10.6 (LXX) | υἱοὶ δὲ Χαμ Χους καὶ Μεσραιμ Φουδ καὶ Χανααν. |
| Vulgate (1592) | Genèse 10.6 (VUL) | filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 10.6 (SWA) | Na wana wa Hamu ni Kushi, na Misri, na Putu, na Kanaani. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 10.6 (BHS) | וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃ |