Zekharyah 4
André Chouraqui

Candélabre et oliviers

1 Le messager qui parle en moi retourne et m éveille comme un homme qui s’éveille de son sommeil.
2 Il me dit : « Que vois-tu ? » Je dis : « Je vois, et voici un candélabre tout d’or ; un globe au-dessus de sa tête, ses sept lampes au-dessus de lui, et sept versoirs pour les lampes au-dessus de sa tête ;
3 et deux oliviers sur lui, l’un à droite du globe, et l’autre à sa gauche. »
4 Je réponds et dis au messager qui parle en moi, pour dire : « Que sont ceux-là, Adoni ? »
5 Le messager qui parle en moi répond et me dit : « Ne sais-tu pas qui sont ceux-là ? » Je dis : « Non, Adoni. »
6 Il répond et me dit pour dire : « Voici la parole de IHVH-Adonaï à Zeroubabèl pour dire : Ni par la vaillance ni par la force, mais par mon souffle, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
7 Qui es-tu, grande montagne, face à Zeroubabèl ? Une plaine ! Il fait sortir la pierre de tête dans les acclamations : Grâce ! Grâce pour elle ! »
8 Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
9 « Les mains de Zeroubabèl ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront. Et tu le pénétreras : oui, IHVH-Adonaï Sebaot m a envoyé à vous.
10 Oui, qui méprisait le jour des petitesses ? Réjouissez-vous et voyez la pierre d’étain dans la main de Zeroubabèl. Ces sept, ce sont les yeux de IHVH-Adonaï, ils voguent sur toute la terre. »
11 Je réponds et lui dis : « Que sont ces deux oliviers à droite du candélabre et à gauche ? »
12 Je réponds une deuxième fois et lui dis : « Que sont les deux rameaux d’olivier auprès des deux tuyaux d’or qui déversent sur eux de l’or ? »
13 Il me dit, pour dire : « Ne sais-tu pas ce qu ils sont ? » Je dis : « Non, Adoni. »
14 Il dit : « Ce sont les deux fils de l’olivaie, dressés devant l’Adôn de toute la terre. »