Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Proverbes 26.23

Comparateur biblique Proverbes 26.23

Louis Segond 1910

Proverbes 26.23  Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 26.23  Des scories d’argent plaquées sur un vase de terre, telles sont des lèvres ardentes et un cœur mauvais.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 26.23  Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.

Bible du Semeur

Proverbes 26.23  Comme un vernis sur de l’argile,
des paroles chaleureuses peuvent cacher un coeur malveillant.

Bible de Jérusalem

Proverbes 26.23  De l’argent non purifié appliqué sur de l’argile : tels sont lèvres brûlantes et cœur mauvais.

Segond 21

Proverbes 26.23  De l’argent non purifié plaqué sur un vase de terre, voilà ce que sont des paroles chaleureuses associées à un cœur mauvais.

Bible Annotée

Proverbes 26.23  Un vase d’argile enduit d’écume d’argent Tel un cœur haineux et des paroles chaleureuses.

John Nelson Darby

Proverbes 26.23  Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais sont comme de la litharge d’argent appliquée sur un vase de terre.

David Martin

Proverbes 26.23  Les lèvres ardentes, et le cœur mauvais, sont [comme] de la litharge enduite sur un pot de terre.

Osterwald

Proverbes 26.23  Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais, sont comme de l’écume d’argent dont on enduit un pot de terre.

Auguste Crampon

Proverbes 26.23  Des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, telles sont les lèvres brûlantes avec un cœur mauvais.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 26.23  Les lèvres superbes jointes au cœur corrompu, sont comme de l’argent impur dont on veut orner un vase de terre.

André Chouraqui

Proverbes 26.23  Grès plaqué de scories d’argent, lèvres allumées et cœur mauvais.