Comparateur biblique pour Hébreux 3.9

Hébreux 3.9  où vos pères me tentèrent, où ils voulurent éprouver ma puissance, et où ils virent les grandes choses que je fis.

Hébreux 3.9  Où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes œuvres durant quarante ans.

Hébreux 3.9  Où vos pères me tentèrent et m’éprouvèrent, et où ils virent mes œuvres pendant quarante ans.

Hébreux 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.9  où vos pères l’ont essayé par manière d’épreuve, et ils avaient vu Mes œuvres pendant quarante ans !

Hébreux 3.9  où vos pères me tentèrent, m’éprouvèrent et virent mes œuvres pendant quarante ans.

Hébreux 3.9  où vos pères me tentèrent par manière d’épreuve; et ils virent de mes oeuvres pendant quarante ans!

Hébreux 3.9  vos pères m’ont tenté en m’éprouvant, et ont vu mes œuvres durant quarante ans.

Hébreux 3.9  Quand vos pères m’ont provoqué et m’ont mis à l’épreuve, Eux qui avaient vu mes oeuvres pendant quarante ans !

Hébreux 3.9  où vos pères me tentèrent en me mettant à l’épreuve, et virent mes œuvres pendant quarante ans !

Hébreux 3.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.9  où vos pères m’ont tenté, m’ont mis à l’épreuve et ont vu mes œuvres

Hébreux 3.9  où vos pères M’ont tenté, M’ont mis à l’épreuve et ont vu Mes oeuvres

Hébreux 3.9  Où vos pères me tentèrent, Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.

Hébreux 3.9  lorsque vos pères me tentèrent pour me mettre à l’épreuve, eux qui avaient vu mes œuvres pendant quarante ans !

Hébreux 3.9  où vos pères me provoquèrent pour m’éprouver ; cependant, ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans !

Hébreux 3.9  quand vos pères me tentèrent pour m’éprouver, après m’avoir vu quarante ans à l’œuvre.

Hébreux 3.9  où vos Pères me tentèrent, me mettant à l’épreuve, alors qu’ils avaient vu mes œuvres

Hébreux 3.9  où vos pères me tentèrent et me mirent à l’épreuve,

Hébreux 3.9  Où vos pères me tentèrent Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.

Hébreux 3.9  quand vos pères m’ont éprouvé. Ils m’ont scruté, éprouvé, même en voyant mon œuvre

Hébreux 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.9  lorsque vos pères m’ont défié. Ils ont voulu m’éprouver et ils m’ont vu à l’œuvre

Hébreux 3.9  là, vos ancêtres m’ont provoqué, ils m’ont mis à l’épreuve et ils m’ont vu agir pendant 40 ans.

Hébreux 3.9  Quand vos pères me tentèrent et m’éprouvèrent, et virent mes œuvres pendant quarante ans.

Hébreux 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.9  ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea

Hébreux 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !