Comparateur biblique pour Matthieu 14.9

Matthieu 14.9  Le roi ressentit de la tristesse de cette demande : néanmoins à cause du serment qu’il avait fait, et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnât.

Matthieu 14.9  Et le roi en fut marri ; mais à cause des serments, et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnât.

Matthieu 14.9  Et le roi en fut fâché ; mais à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnât.

Matthieu 14.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 14.9  Et le roi fut contristé ; mais à cause du serment et de ceux qui étoient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnåt.

Matthieu 14.9  Et le roi attristé ordonna, à cause de son serment et des convives, qu’on la donnât,

Matthieu 14.9  Et le Roi fut attristé ; mais à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donnât,

Matthieu 14.9  Le Roi en fut fâché; mais à cause de ses serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnât,

Matthieu 14.9  Et le roi en fut affligé ; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l’ordre qu’on la lui donnât.

Matthieu 14.9  Le roi en avait été attristé ; cependant à cause de son serment, à cause aussi des convives, il avait commandé de la lui donner

Matthieu 14.9  Et le roi fut attristé, mais à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donnât,

Matthieu 14.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 14.9  Le roi fut attristé ; mais, à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il ordonna qu’on la lui donnât.

Matthieu 14.9  Le roi fut attristé; mais, à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il ordonna qu’on la lui donnât.

Matthieu 14.9  Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,

Matthieu 14.9  Le roi en fut attristé ; mais à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donnât.

Matthieu 14.9  Le roi fut contristé ; mais à cause de son serment et de ses convives, il commanda qu’on la lui donnât,

Matthieu 14.9  Le roi fut contristé ; néanmoins, à cause de son serment et des convives, il commanda de la lui donner,

Matthieu 14.9  Le roi fut contristé, mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda de la lui donner

Matthieu 14.9  Et, bien qu’attristé, le roi, à cause de ses serments et des convives, ordonna qu’on la lui donne,

Matthieu 14.9  Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,

Matthieu 14.9  Le roi est attristé, mais à cause de ses serments et de ses convives, il ordonne qu’elle lui soit donnée.

Matthieu 14.9  Attristé, le roi, à cause des serments, et des commensaux, ordonne qu’elle soit donnée :

Matthieu 14.9  alors il a été affligé le roi mais à cause de ses serments et à cause de ceux qui étaient étendus avec lui [pour manger] il a donné l’ordre qu’on la lui donne

Matthieu 14.9  Le roi est très ennuyé, car il a juré et tous les invités du banquet sont témoins; alors il commande de la lui donner.

Matthieu 14.9  Le roi fut attristé, mais, à cause de ses serments et des invités, il ordonna de la lui donner

Matthieu 14.9  Et le roi fut fâché; néanmoins, à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnât.

Matthieu 14.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 14.9  et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari

Matthieu 14.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !