Accueil / Comparateur Biblique de verset / 1 Samuel 27.7

Comparateur biblique
1 Samuel 27.7

1 Samuel 27.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 27.7 Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 27.7 Le temps que David habita dans la campagne des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 27.7 Le temps que David habita au pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 27.7 Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Segond 21

1 Samuel 27.7 David resta dans le pays des Philistins durant un an et quatre mois.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 27.7 David demeura un an et quatre mois en Philistie.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 27.7 La durée du séjour de David dans la campagne philistine fut d’un an et quatre mois.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 27.7 La durée du séjour que David fit en territoire philistin fut d’un an et quatre mois.

Bible Annotée

1 Samuel 27.7 Et le temps que David passa au pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

John Nelson Darby

1 Samuel 27.7 Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d’un an et quatre mois.

David Martin

1 Samuel 27.7 Le nombre des jours que David demeura au pays des Philistins fut un an et quatre mois.

Osterwald

1 Samuel 27.7 Et le temps que David demeura au pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Auguste Crampon

1 Samuel 27.7 Le nombre des jours que David passa dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 27.7 David demeura dans les terres des Philistins pendant quatre mois.

André Chouraqui

1 Samuel 27.7 Et c’est le nombre de jours où David habite aux champs des Pelishtîm, des jours et quatre lunaisons.

Zadoc Kahn

1 Samuel 27.7 La durée du temps que David demeura parmi les Philistins fut d’un an et quatre mois.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 27.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 27.7 וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 27.7 and they lived there among the Philistines for a year and four months.

Comparateur biblique 1 Samuel 27.7