1 Samuel 24.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
1 Samuel 24.15(24.16) L’Éternel jugera et prononcera entre moi et toi ; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.
Segond dite « à la Colombe »
1 Samuel 24.15 Contre qui le roi d’Israël est-il parti en guerre ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une simple puce.
Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 24.15 (24:16) Le SEIGNEUR rendra la justice ; il sera juge entre toi et moi ; il regardera, il défendra ma cause, il jugera en me délivrant de ta main.
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 24.15 Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
Segond 21
1 Samuel 24.15 Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 24.15 Contre qui le roi d’Israël est-il parti en guerre ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ! Une misérable puce !
Traduction œcuménique de la Bible
1 Samuel 24.15 Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en campagne ? Après qui mènes-tu la poursuite ? Après un chien crevé ! Après une puce !
Bible de Jérusalem
1 Samuel 24.15 Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en campagne, après qui cours-tu ? Après un chien crevé, après une simple puce !
Bible Annotée
1 Samuel 24.15 Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
John Nelson Darby
1 Samuel 24.15(24.16) Et l’Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi ; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit en me délivrant de ta main.
David Martin
1 Samuel 24.15 Après qui est sorti un Roi d’Israël ? qui poursuis-tu ? un chien mort, une puce ?
Osterwald
1 Samuel 24.15 Après qui est sorti le roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
Auguste Crampon
1 Samuel 24.15 Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ? Une puce ?
Lemaistre de Sacy
1 Samuel 24.15 Qui poursuivez-vous, ô roi d’Israël ? qui poursuivez-vous ? Vous poursuivez un chien mort et une puce.
André Chouraqui
1 Samuel 24.15 Après qui est-il sorti, le roi d’Israël ? Après qui cours-tu, toi ? Après un chien crevé ! Après une puce !
Zadoc Kahn
1 Samuel 24.15 Oui, l’Eternel sera juge et prononcera entre nous deux ! Qu’il voie, qu’il prenne ma cause en main et qu’il me fasse justice de toi ! ”
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
1 Samuel 24.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
