1 Samuel 24.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 1 Samuel 24.15 | Qui poursuivez-vous, ô roi d’Israël ? qui poursuivez-vous ? Vous poursuivez un chien mort et une puce. |
| David Martin - 1744 - MAR | 1 Samuel 24.15 | Après qui est sorti un Roi d’Israël ? qui poursuis-tu ? un chien mort, une puce ? |
| Ostervald - 1811 - OST | 1 Samuel 24.15 | Après qui est sorti le roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 1 Samuel 24.15 | Après qui est sorti le roi d’Israel ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ? |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 1 Samuel 24.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 1 Samuel 24.15 | Contre qui le Roi d’Israël marche-t-il ? qui poursuis-tu ? Un chien mort, quelque puce ! |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 1 Samuel 24.15 | Après qui est sorti le roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 1 Samuel 24.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 1 Samuel 24.15 | (24.16) Et l’Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi ; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit en me délivrant de ta main. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 1 Samuel 24.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 1 Samuel 24.15 | Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 1 Samuel 24.15 | Oui, l’Éternel sera juge et prononcera entre nous deux ! Qu’il voie, qu’il prenne ma cause en main et qu’il me fasse justice de toi ! ” |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 1 Samuel 24.15 | Qui poursuivez-vous, ô roi d’Israël ? qui poursuivez-vous ? C’est un chien mort, et une puce que vous poursuivez. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 1 Samuel 24.15 | Qui poursuivez-vous, ô roi d’Israël? qui poursuivez-vous? C’est un chien mort, et une puce que vous poursuivez. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 1 Samuel 24.15 | (24.16) L’Éternel jugera et prononcera entre moi et toi ; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 1 Samuel 24.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | 1 Samuel 24.15 | Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ? Une puce ? |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 1 Samuel 24.15 | Que Yahweh soit juge entre moi et toi ! Il regardera et défendra ma cause et il me fera justice contre toi.” |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 1 Samuel 24.15 | Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en campagne, après qui cours-tu ? Après un chien crevé, après une simple puce ! |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 1 Samuel 24.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 1 Samuel 24.15 | Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 1 Samuel 24.15 | Après qui est-il sorti, le roi d’Israël ? Après qui cours-tu, toi ? Après un chien crevé ! Après une puce ! |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 1 Samuel 24.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 1 Samuel 24.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 1 Samuel 24.15 | Après qui le roi d’Israël s’est-il lancé? Qui poursuit-il? un chien mort, une simple puce? |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 1 Samuel 24.15 | Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! |
| King James en Français - 2016 - KJF | 1 Samuel 24.15 | (24-16) Le SEIGNEUR donc sera juge; il jugera entre moi et toi; il regardera, et plaidera ma cause, et me rendra justice, en me délivrant de ta main. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 1 Samuel 24.15 | καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ βασιλεῦ Ισραηλ ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 1 Samuel 24.15 | quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unum |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 1 Samuel 24.15 | (24.14) אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 1 Samuel 24.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |