×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 24.1

1 Samuel 24.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 24.1  (24.2) Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire : Voici, David est dans le désert d’En Guédi.

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 24.1  De là David monta vers les fortins d’Eyn-Guédi, où il habita.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 24.1  (24:2) Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui dit : David est dans le désert d’Eïn–Guédi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 24.1  De là David monta vers les lieux forts d’En-Guédi, où il demeura.

Segond 21

1 Samuel 24.1  De là David monta vers les falaises d’En-Guédi, où il habita.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 24.1  David repartit de là pour s’installer dans les falaises escarpées d’Eyn-Guédi.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 24.1  David monta de là et s’établit dans les falaises de Ein-Guèdi.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 24.1  David monta de là et s’établit dans les refuges d’Engaddi.

Bible Annotée

1 Samuel 24.1  Et David monta de là et s’établit dans les lieux forts d’En-Guédi.

John Nelson Darby

1 Samuel 24.1  (24.2) Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant : Voici, David est au désert d’En-Guédi.

David Martin

1 Samuel 24.1  Puis David monta de là, et demeura dans les lieux forts de Hen-guédi.

Osterwald

1 Samuel 24.1  Puis David monta de là, et demeura dans les lieux forts d’En-Guédi.

Auguste Crampon

1 Samuel 24.1  David monta de là et s’établit dans les lieux forts d’Engaddi.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 24.1  David étant sorti de ce lieu-là, demeura à Engaddi, dans des lieux tres-sûrs.

André Chouraqui

1 Samuel 24.1  David monte de là et habite les bastions de ’Éïn Guèdi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 24.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 24.1  (23.29) וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָדֹ֥ות עֵֽין־גֶּֽדִי׃