×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 17.24

1 Samuel 17.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 17.24  À la vue de cet homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui et furent saisis d’une grande crainte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 17.24  À la vue de cet homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui et furent saisis d’une grande crainte.

Segond 21

1 Samuel 17.24  À la vue de cet homme, tous les Israélites prirent la fuite et furent remplis de peur.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 17.24  À la vue de cet homme, tous les soldats d’Israël s’enfuirent terrorisés.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 17.24  En voyant cet homme, tous les hommes d’Israël eurent très peur et s’enfuirent.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 17.24  Dès qu’ils aperçurent l’homme, tous les Israélites s’enfuirent loin de lui et eurent très peur.

Bible Annotée

1 Samuel 17.24  Et tous les hommes d’Israël, voyant cet homme, se retirèrent devant lui et furent saisis de crainte.

John Nelson Darby

1 Samuel 17.24  Et tous les hommes d’Israël, voyant l’homme, s’enfuirent de devant lui et eurent très-peur.

David Martin

1 Samuel 17.24  Et tous ceux d’Israël voyant cet homme-là, s’enfuyaient de devant lui, et avaient une grande peur.

Osterwald

1 Samuel 17.24  Et tous ceux d’Israël, à la vue de cet homme, s’enfuyaient de devant lui, et tremblaient de peur.

Auguste Crampon

1 Samuel 17.24  En voyant cet homme, tous ceux d’Israël se retirèrent devant lui, saisis d’une grande crainte.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 17.24  Tous les Israélites ayant vu Goliath, fuirent devant lui tremblants de peur.

André Chouraqui

1 Samuel 17.24  Tout homme d’Israël, en voyant l’homme, s’enfuit en face de lui ; ils frémissent fort.

Zadoc Kahn

1 Samuel 17.24  Tous les Israélites, en voyant cet homme, lâchèrent pied devant lui, fort effrayés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 17.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 17.24  וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאֹותָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֨סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 17.24  As soon as the Israelite army saw him, they began to run away in fright.