×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 15.5

1 Samuel 15.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 15.5  Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 15.5  Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalec et mit une embuscade dans la vallée.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 15.5  Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalec et mit une embuscade dans l’oued.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 15.5  Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

Segond 21

1 Samuel 15.5  Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek et plaça une embuscade dans la vallée.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 15.5  Il les conduisit jusqu’à la ville d’Amalec et plaça une embuscade dans le ravin.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 15.5  Parvenu à la ville d’Amaleq, Saül se mit en embuscade dans le lit du torrent.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 15.5  Saül s’avança jusqu’à la ville d’Amaleq et se mit en embuscade dans le ravin.

Bible Annotée

1 Samuel 15.5  Et Saül arriva jusqu’à là ville d’Amalek, et il mit une embuscade dans la vallée.

John Nelson Darby

1 Samuel 15.5  Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et il plaça une embuscade dans la vallée.

David Martin

1 Samuel 15.5  Et Saül vint jusqu’à la ville de Hamalec, et mit des embuscades en la vallée.

Osterwald

1 Samuel 15.5  Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

Auguste Crampon

1 Samuel 15.5  Saül s’avança jusqu’à la ville d’Amalec, et il mit une embuscade dans la vallée.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 15.5  Il marcha ensuite jusqu’à la ville d’Amalec, il dressa des embuscades le long du torrent ;

André Chouraqui

1 Samuel 15.5  Shaoul vient jusqu’à la ville d’’Amaléq. Il s’embusque dans le torrent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 15.5  וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 15.5  Then Saul went to the city of Amalek and lay in wait in the valley.