×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 9.56

Juges 9.56 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,

Segond dite « à la Colombe »

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélek le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses soixante-dix frères.

Nouvelle Bible Segond

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélek le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses soixante–dix frères,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,

Segond 21

Juges 9.56  Ainsi, Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses 70 frères,

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélek tout le mal qu’il avait commis à l’égard de son père en tuant ses soixante-dix frères.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 9.56  Dieu fit retomber sur Abimélek le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses soixante-dix frères.

Bible de Jérusalem

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélek le mal qu’il avait fait à son père en égorgeant ses soixante-dix frères.

Bible Annotée

Juges 9.56  Et Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses soixante-dix frères,

John Nelson Darby

Juges 9.56  Et Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses soixante-dix frères ;

David Martin

Juges 9.56  Ainsi Dieu rendit à Abimélec le mal qu’il avait commis contre son père, en tuant ses soixante-dix frères ;

Osterwald

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante et dix frères ;

Auguste Crampon

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélech le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères ;

Lemaistre de Sacy

Juges 9.56  Et Dieu rendit à Abimélech le mal qu’il avait commis contre son père, en tuant ses soixante et dix frères.

André Chouraqui

Juges 9.56  Elohîms retourne à Abimèlèkh le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 9.56  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 9.56  וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 9.56  Thus, God punished Abimelech for the evil he had done against his father by murdering his seventy brothers.