×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 8.30

Juges 8.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 8.30  Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 8.30  Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.

Segond 21

Juges 8.30  Gédéon eut 70 fils, tous issus de lui, car il eut plusieurs femmes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 8.30  Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 8.30  Gédéon eut soixante-dix fils, issus de son sang, car il avait beaucoup de femmes.

Bible de Jérusalem

Juges 8.30  Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il avait beaucoup de femmes.

Bible Annotée

Juges 8.30  Et Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut de nombreuses femmes.

John Nelson Darby

Juges 8.30  Et Gédéon eut soixante-dix fils, issus de ses reins, car il eut beaucoup de femmes.

David Martin

Juges 8.30  Or Gédeon eut soixante et dix fils, sortis de sa hanche, parce qu’il eut plusieurs femmes.

Osterwald

Juges 8.30  Or Gédéon eut soixante et dix fils, qui naquirent de lui, car il eut plusieurs femmes.

Auguste Crampon

Juges 8.30  Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut de nombreuses femmes.

Lemaistre de Sacy

Juges 8.30  et il eut soixante et dix fils qui étaient sortis de lui, parce qu’il avait plusieurs femmes ;

André Chouraqui

Juges 8.30  Guid’ôn a soixante-dix fils issus de sa cuisse ; oui, il avait des femmes multiples.

Zadoc Kahn

Juges 8.30  Gédéon eut soixante-dix fils formant sa descendance, car il avait plusieurs femmes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 8.30  וּלְגִדְעֹ֗ון הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכֹ֑ו כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבֹּ֖ות הָ֥יוּ לֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 8.30  He had seventy sons, for he had many wives.