Juges 8.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Juges 8.20 Et il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les ! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu’il avait peur, car il était encore un enfant.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 8.20 Et il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les ! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu’il avait peur, car il était encore un enfant.
Segond 21
Juges 8.20 Et il ordonna à Jéther, son fils aîné : « Lève-toi, tue-les ! » Mais le jeune garçon ne dégaina pas son épée, parce qu’il avait peur. En effet, c’était encore un enfant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 8.20 Puis il ordonna à son fils aîné Yéter : - Viens, tue-les ! Mais le jeune homme ne dégaina pas son épée, car il n’était encore qu’un jeune garçon et il avait peur.
Traduction œcuménique de la Bible
Juges 8.20 Puis il dit à Yètèr, son fils aîné : « Lève-toi et tue-les ! » Mais le jeune homme ne tira pas son épée, car il avait peur, n’étant encore qu’un jeune homme.
Bible de Jérusalem
Juges 8.20 Alors il commanda à Yéter, son fils aîné : "Debout ! Tue-les." Mais l’enfant ne tira pas son épée, il n’osait pas, car il était encore jeune.
Bible Annotée
Juges 8.20 Et il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les ! Mais le jeune homme ne tira pas son épée, parce qu’il avait peur, car il était encore un jeune garçon.
John Nelson Darby
Juges 8.20 Et il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les. Mais le jeune garçon ne tirait pas son épée, parce qu’il avait peur, car il était encore un jeune garçon.
David Martin
Juges 8.20 Puis il dit à Jéther son premier-né : Lève-toi, tue-les ; mais le jeune garçon ne tira point son épée, car il avait peur, parce qu’il était encore jeune garçon.
Osterwald
Juges 8.20 Puis il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les ! Mais le jeune garçon ne tira point son épée, parce qu’il craignait ; car c’était encore un jeune garçon.
Auguste Crampon
Juges 8.20 Et il dit à Jéther, son premier-né : « Lève-toi, tue-les. » Mais le jeune homme ne tira pas son épée, parce qu’il avait peur, car il était encore un jeune garçon.
Lemaistre de Sacy
Juges 8.20 Il dit ensuite à Jéther, son fils aîné : Allez, tuez-les. Mais Jéther ne tira point son épée, parce qu’il craignait, n’étant encore qu’un enfant.
André Chouraqui
Juges 8.20 Il dit à Iètèr, son aîné : « Lève-toi ! Tue-les ! » Mais l’adolescent ne dégaine pas son épée. Oui, il frémissait, car c’était encore un adolescent.
Zadoc Kahn
Juges 8.20 Et il dit à Yéther, son fils aîné : “ Çà, tue-les ! Mais celui-ci ne dégaina point, car il n’osait, étant encore jeune.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Juges 8.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
