Juges 8.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Juges 8.2 Gédéon leur répondit : Qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Le grappillage d’Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abiézer ?
Segond dite « à la Colombe »
Juges 8.2 Il leur répondit : Qu’ai-je fait maintenant en comparaison de vous ? Le grappillage d’Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abiézer
Nouvelle Bible Segond
Juges 8.2 Il leur répondit : En réalité, qu’ai–je fait en comparaison de vous ? Le grappillage d’Ephraïm ne vaut–il pas mieux que la vendange d’Abiézer ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 8.2 Gédéon leur répondit : Qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Le grappillage d’Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abiézer ?
Segond 21
Juges 8.2 Gédéon leur répondit : « Qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Le peu qu’a pu grappiller Ephraïm ne vaut-il pas mieux que tout ce qu’a pu récolter la famille d’Abiézer ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 8.2 Gédéon leur répondit : - Qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Le grappillage d’Éphraïm a été plus productif que toute la vendange de la famille d’Abiézer.
Traduction œcuménique de la Bible
Juges 8.2 Gédéon leur dit : « Qu’ai-je donc fait de comparable à vous ? Le grappillage d’Ephraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Avièzer ?
Bible de Jérusalem
Juges 8.2 Il leur répondit : "Qu’ai-je donc fait en comparaison de vous ? Le grappillage d’Éphraïm, n’est-ce pas plus que la vendange d’Abiézer ?
Bible Annotée
Juges 8.2 Et il leur dit : Qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Le grapillage d’Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abiézer ?
John Nelson Darby
Juges 8.2 Et il leur dit : Qu’ai-je fait maintenant en comparaison de vous ? Les grappillages d’Éphraïm ne sont-ils pas meilleurs que la vendange d’Abiézer ?
David Martin
Juges 8.2 Et il leur répondit : Qu’ai-je fait maintenant au prix de ce que vous avez fait ? Les grappillages d’Ephraïm ne sont-ils pas meilleurs que la vendange d’Abihézer ?
Osterwald
Juges 8.2 Mais il leur répondit : Qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Les grappillages d’Éphraïm ne valent-ils pas mieux que la vendange d’Abiézer ?
Auguste Crampon
Juges 8.2 Gédéon leur répondit : " Qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Le grappillage d’Ephraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abiéser ?
Lemaistre de Sacy
Juges 8.2 Gédéon leur répondit : Que pouvais-je faire qui égalât ce que vous avez fait ? N’est-il pas vrai qu’une grappe de raisin d’Ephraïm vaut mieux que toutes les vendanges d’Abiézer ?
André Chouraqui
Juges 8.2 Il leur dit : « Qu’ai-je fait maintenant de tel avec vous ? Le grappillage d’Èphraîm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abi’èzèr ? »
Zadoc Kahn
Juges 8.2 Mais il leur répondit : “ Qu’est-ce que mes exploits en comparaison du vôtre ! Certes, le grappillage d’Ephraïm vaut mieux que toute la vendange d’Abiézer !
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Juges 8.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Juges 8.2But Gideon replied, "What have I done compared to you? Aren't the last grapes of Ephraim's harvest better than the entire crop of my little clan of Abiezer?
