×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 6.3

Juges 6.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 6.3  Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 6.3  Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalec et les bédouins de l’Orient, et ils montaient contre lui.

Nouvelle Bible Segond

Juges 6.3  Quand Israël avait semé, Madiân, Amalec et les fils de l’Orient l’attaquaient.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 6.3  Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.

Segond 21

Juges 6.3  Quand Israël avait semé, les Madianites montaient avec Amalek et les nomades de l’est et marchaient contre lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 6.3  Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 6.3  Or, chaque fois qu’Israël avait semé, Madiân montait, ainsi qu’Amaleq et les fils de l’Orient ; ils montaient l’envahir.

Bible de Jérusalem

Juges 6.3  Chaque fois qu’Israël avait semé, alors Madiân montait, ainsi qu’Amaleq et les fils de l’Orient, ils montaient contre Israël

Bible Annotée

Juges 6.3  Et quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient et ils montaient contre lui.

John Nelson Darby

Juges 6.3  Et il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait, et Amalek et les fils de l’orient ; et ils montaient contre lui.

David Martin

Juges 6.3  Car il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait avec Hamalec et les Orientaux, et ils montaient contre lui.

Osterwald

Juges 6.3  Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l’Orient, et ils montaient contre lui.

Auguste Crampon

Juges 6.3  Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalec et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.

Lemaistre de Sacy

Juges 6.3  Après que les Israélites avaient semé, les Madianites, les Amalécites et les autres peuples de l’Orient venaient sur leurs terres ,

André Chouraqui

Juges 6.3  Et c’est quand Israël a semé, Midiân, ’Amaléq et les Benéi Qèdèm, montent contre lui.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 6.3  וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃