Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 5.18

Juges 5.18 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Zabulon et Nephthali se sont exposés à la mort au pays de Méromé.
MARMais pour Zabulon, c’est un peuple qui a exposé son âme à la mort ; et Nephthali aussi, sur les hauteurs de la campagne.
OSTZabulon est un peuple qui affronta la mort, ainsi que Nephthali, sur les hauteurs de la plaine.
CAHZeboulone ! Peuple méprisant la vie, (s’exposant) à la mort ; (De même) Nephtali, sur les hauteurs du champ (de bataille).
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRZabulon est un peuple qui méprisa sa vie pour affronter la mort, de même Nephthali dans les plaines élevées.
LAUZabulon est un peuple qui méprisa son âme jusqu’à la mort, de même que Nephtali, sur les hauteurs des champs.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYZabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, Nephthali aussi, sur les hauteurs des champs.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANZabulon est un peuple qui expose son âme à la mort,
Et Nephthali de même, sur les hauteurs des campagnes.
ZAKZABULON, voilà le peuple qui se dévoue à la mort ! Lui et NEPTHALI, - seuls au champ de bataille !
VIGZabulon et Nephtali se sont exposés à la mort au pays de Méromé.
FILZabulon et Nephthali se sont exposés à la mort au pays de Méromé.
LSGZabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAMais Zabulon est un peuple qui expose son âme à la mort, ainsi que Nephtali, sur ses hauts plateaux.
BPCMais Zabulon s’expose et brave la mort, ainsi que Nephtali, aux abords de la plaine.
JERZabulon est un peuple qui a bravé la mort, ainsi que Nephtali, sur les hauteurs du pays.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGZabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.
CHUZebouloun ! Peuple dont l’être a défié la mort ! Naphtali, aux altitudes du champ !
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPMais Zabulon est un peuple qui risque sa vie, comme Nephtali, sur les champs de bataille.
S21« Mais Zabulon est un peuple qui a affronté la mort, et Nephthali de même, sur les hauteurs des champs.
KJFZabulon est un peuple qui affronta la mort, ainsi que Nephthali, sur les hauteurs de la plaine.
LXXΖαβουλων λαὸς ὀνειδίσας ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλιμ ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.
VULZabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome
BHSזְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשֹׁ֛ו לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרֹומֵ֥י שָׂדֶֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !