Juges 21.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Juges 21.6 Les enfants d’Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient : Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
Segond dite « à la Colombe »
Juges 21.6 Les Israélites éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient : Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
Nouvelle Bible Segond
Juges 21.6 Or les Israélites avaient du regret au sujet de Benjamin, leur frère ; ils disaient : Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 21.6 Les enfants d’Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient : Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
Segond 21
Juges 21.6 En outre, les Israélites éprouvaient des regrets en pensant à Benjamin, leur frère, et ils se disaient : « Aujourd’hui une tribu a été supprimée d’Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 21.6 Les Israélites furent pris de pitié pour les Benjaminites, leurs frères. Ils disaient : - Aujourd’hui, une tribu a été retranchée d’Israël.
Traduction œcuménique de la Bible
Juges 21.6 Les fils d’Israël furent pris de pitié pour Benjamin, leur frère. « Aujourd’hui, disaient-ils, une tribu a été retranchée d’Israël.
Bible de Jérusalem
Juges 21.6 Or les Israélites furent pris de pitié pour Benjamin leur frère : "Aujourd’hui, disaient-ils, une tribu a été retranchée d’Israël.
Bible Annotée
Juges 21.6 Et les fils d’Israël avaient compassion de Benjamin leur frère, et ils disaient : Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
John Nelson Darby
Juges 21.6 Et les fils d’Israël se repentirent à l’égard de Benjamin, leur frère, et ils dirent : Une tribu a été aujourd’hui retranchée d’Israël.
David Martin
Juges 21.6 Car les enfants d’Israël se repentaient de ce qui était arrivé à Benjamin leur frère, et disaient aujourd’hui une Tribu a été retranchée d’Israël.
Osterwald
Juges 21.6 Car les enfants d’Israël se repentaient de ce qui était arrivé à Benjamin, leur frère, et disaient : Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
Auguste Crampon
Juges 21.6 Les enfants d’Israël avaient compassion de Benjamin, leur frère, et ils disaient : " Une tribu a été retranchée aujourd’hui d’Israël !
Lemaistre de Sacy
Juges 21.6 Et les enfants d’Israël touchés de repentir de ce qui était arrivé à leurs frères de Benjamin, commencèrent à dire : Une des tribus a été retranchée d’Israël ;
André Chouraqui
Juges 21.6 Les Benéi Israël compatissent à Biniamîn, leur frère. Ils disent : « Aujourd’hui, un rameau a été retranché d’Israël !
Zadoc Kahn
Juges 21.6 Et maintenant les enfants d’Israël s’affligeaient au sujet de Benjamin leur frère, et ils disaient : “ Une tribu a été retranchée aujourd’hui d’Israël !
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Juges 21.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
