Juges 21.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Juges 21.15 | Tout Israël fut touché alors d’une grande douleur, et ils eurent un extrême regret qu’une des tribus d’Israël fût périe de cette sorte. |
| David Martin - 1744 - MAR | Juges 21.15 | Et le peuple se repentit de ce qui avait été fait à Benjamin ; car l’Éternel avait fait une brèche aux Tribus d’Israël. |
| Ostervald - 1811 - OST | Juges 21.15 | Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche aux tribus d’Israël. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Juges 21.15 | Le peuple se repentit au sujet de Binjamin ; car l’Éternel avait fait une brèche parmi les tribus d’Israel. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Juges 21.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Juges 21.15 | Cependant le peuple s’affligeait au sujet de Benjamin, parce que l’Éternel avait fait une brèche dans les Tribus d’Israël. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Juges 21.15 | Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Juges 21.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Juges 21.15 | Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Juges 21.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Juges 21.15 | Et le peuple avait compassion de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Juges 21.15 | Or, le peuple était ému au sujet de Benjamin, en songeant à la brèche que le Seigneur avait faite parmi les tribus d’Israël. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Juges 21.15 | Tout Israël fut alors touché d’une grande douleur, et ils eurent un extrême regret qu’une (du meurtre) des tribus d’Israël eût péri de la sorte. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Juges 21.15 | Tout Israël fut alors touché d’une grande douleur, et ils eurent un extrême regret qu’une des tribus d’Israël eût péri de la sorte. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Juges 21.15 | Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Juges 21.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Juges 21.15 | Le peuple avait compassion de Benjamin, car Yahweh avait fait une brèche dans les tribus d’Israël. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Juges 21.15 | Le peuple eut donc du regret envers Benjamin, car Yahweh avait fait une brèche parmi les tribus d’Israël. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Juges 21.15 | Le peuple fut pris de pitié pour Benjamin, parce que Yahvé avait fait une brèche parmi les tribus d’Israël. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Juges 21.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Juges 21.15 | Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Juges 21.15 | Le peuple compatit à Biniamîn : oui, IHVH-Adonaï avait fait une brèche dans les rameaux d’Israël. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Juges 21.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Juges 21.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Juges 21.15 | De nouveau le peuple fut pris de pitié pour Benjamin, car Yahvé avait fait une brèche parmi les tribus d’Israël. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Juges 21.15 | Le peuple éprouvait des regrets en pensant à Benjamin, car l’Éternel avait créé un vide parmi les tribus d’Israël. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Juges 21.15 | Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, car le SEIGNEUR avait fait une brèche aux tribus d’Israël. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Juges 21.15 | καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη τῷ Βενιαμιν ὅτι ἐποίησεν κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Juges 21.15 | universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Juges 21.15 | וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Juges 21.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |