×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 20.19

Juges 20.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 20.19  Dès le matin, les enfants d’Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 20.19  Dès le matin, les Israélites se levèrent et établirent leur campement contre Guibea.

Nouvelle Bible Segond

Juges 20.19  Au matin, les Israélites dressèrent leur camp contre Guibéa.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 20.19  Dès le matin, les enfants d’Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea.

Segond 21

Juges 20.19  Dès le matin, les Israélites se mirent en marche et ils installèrent leur camp près de Guibea.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 20.19  Dès le lendemain matin, les Israélites se mirent en marche et dressèrent leur camp en face de Guibea.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 20.19  Les fils d’Israël se levèrent de bon matin et ils campèrent près de Guivéa.

Bible de Jérusalem

Juges 20.19  Au matin les Israélites se mirent en marche et ils dressèrent leur camp en face de Gibéa.

Bible Annotée

Juges 20.19  Et le lendemain matin les fils d’Israël se levèrent et campèrent contre Guibéa.

John Nelson Darby

Juges 20.19  Et les fils d’Israël se levèrent le matin, et campèrent contre Guibha.

David Martin

Juges 20.19  Puis les enfants d’Israël se levèrent de bon matin, et campèrent près de Guibha.

Osterwald

Juges 20.19  Dès le matin, les enfants d’Israël se mirent donc en marche, et campèrent près de Guibea.

Auguste Crampon

Juges 20.19  Les enfants d’Israël se mirent en marche dès le matin, et ils campèrent contre Gabaa.

Lemaistre de Sacy

Juges 20.19  Aussitôt les enfants d’Israël marchant dès la pointe du jour, vinrent se camper près de Gabaa.

André Chouraqui

Juges 20.19  Les Benéi Israël se lèvent le matin et campent contre Guib’a.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 20.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 20.19  וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיַּֽחֲנ֖וּ עַל־הַגִּבְעָֽה׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 20.19  So the Israelites left early the next morning and camped near Gibeah.