×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 17.12

Juges 17.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 17.12  Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans sa maison.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 17.12  Mika investit le Lévite, et ce jeune homme devint son sacrificateur et demeura dans sa maison.

Nouvelle Bible Segond

Juges 17.12  Michée investit le lévite ; ce jeune homme devint son prêtre ; il vivait chez Michée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 17.12  Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans sa maison.

Segond 21

Juges 17.12  Mica établit le Lévite dans ses fonctions, et ce jeune homme lui servit de prêtre et resta chez lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 17.12  Mika établit le lévite dans sa charge, et le jeune homme devint donc son prêtre. Il logea dans sa propre maison.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 17.12  Mika donna l’investiture au lévite ; le jeune homme devint son prêtre et demeura dans la maison de Mika.

Bible de Jérusalem

Juges 17.12  Mika donna l’investiture au lévite ; le jeune homme devint son prêtre et il demeura dans la maison de Mika.

Bible Annotée

Juges 17.12  Et Mica installa le lévite, et le jeune homme lui servit de sacrificateur, et il demeura dans la maison de Mica.

John Nelson Darby

Juges 17.12  Et Michée consacra le Lévite ; et le jeune homme fut son sacrificateur ; et il fut dans la maison de Michée.

David Martin

Juges 17.12  Et Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de Sacrificateur, et demeura en sa maison.

Osterwald

Juges 17.12  Et Mica consacra le Lévite, et le jeune homme lui servit de sacrificateur, et demeura dans sa maison.

Auguste Crampon

Juges 17.12  Michas installa le Lévite, et le jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans la maison de Michas.

Lemaistre de Sacy

Juges 17.12  Michas lui remplit la main d’offrandes , et il retint ce jeune homme chez lui en qualité de prêtre.

André Chouraqui

Juges 17.12  Mikha remplit la main du Lévi. L’adolescent est à lui pour desservant. Il est dans la maison de Mikha.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 17.12  וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־לֹ֥ו הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 17.12  So Micah ordained the Levite as his personal priest, and he lived in Micah's house.