×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Apocalypse 6.17

Apocalypse 6.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Apocalypse 6.17  car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister ?

Segond dite « à la Colombe »

Apocalypse 6.17  car le grand jour de leur colère est venu, et qui pourrait subsister ?

Nouvelle Bible Segond

Apocalypse 6.17  car le grand jour de leur colère est venu, et qui pourrait tenir debout ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Apocalypse 6.17  car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister ?

Segond 21

Apocalypse 6.17  En effet, le grand jour de sa colère est venu, et qui peut résister ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Apocalypse 6.17  Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?

Traduction œcuménique de la Bible

Apocalypse 6.17  Car il est venu le grand jour de leur colère,
et qui peut subsister ?

Bible de Jérusalem

Apocalypse 6.17  Car il est arrivé, le grand Jour de sa colère, et qui donc peut tenir ?

Bible Annotée

Apocalypse 6.17  car il est venu, le grand jour de sa colère, et qui peut subsister ?

John Nelson Darby

Apocalypse 6.17  car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister ?

David Martin

Apocalypse 6.17  Car la grande journée de sa colère est venue ; et qui est-ce qui pourra subsister ?

Osterwald

Apocalypse 6.17  Car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister ?

Auguste Crampon

Apocalypse 6.17  car il est venu le grand jour de sa colère, et qui peut subsister ? "

Lemaistre de Sacy

Apocalypse 6.17  parce que le grand jour de leur colère est arrivé, et qui pourra subsister ?

André Chouraqui

Apocalypse 6.17  parce qu’il est venu, le jour, le grand, de leur brûlure ! Qui peut tenir ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Apocalypse 6.17  ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς ⸀αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Apocalypse 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Apocalypse 6.17  For the great day of their wrath has come, and who will be able to survive?"