Apocalypse 4.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 | Apocalypse 4.10 | Les vingt-quatre Anciens se prosternoyent devant celui qui estoit assis sur le trône, et adoroyent le Vivant és siecles des siecles, et jettoyent leurs couronnes devant le trône, disant, |
| Lemaistre de Sacy - 1701 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre vieillards se prosternaient devant celui qui est assis sur le trône, et ils adoraient celui qui vit dans les siècles des siècles, et ils jetaient leurs couronnes devant le trône, en disant : |
| David Martin - 1744 | Apocalypse 4.10 | Les vingt-quatre Anciens se prosternaient devant celui qui était assis sur le trône, et adoraient celui qui est vivant aux siècles des siècles, et ils jetaient leurs couronnes devant le trône, en disant : |
| Ostervald - 1811 | Apocalypse 4.10 | Les vingt-quatre Anciens se prosternaient devant celui qui était assis sur le trône, et ils adoraient celui qui vit aux siècles des siècles et jetaient leurs couronnes devant le trône, en disant : |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 | Apocalypse 4.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 | Apocalypse 4.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre anciens se prosterneront devant Celui qui est assis sur le trône et adoreront Celui qui vit aux siècles des siècles, et jetteront leurs couronnes devant le trône en disant : |
| Lausanne - 1872 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre anciens tomberont devant celui qui est assis sur le trône, et adoreront celui qui est vivant aux siècles des siècles, et jetteront leurs couronnes devant le trône |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, et adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant: |
| John Nelson Darby - 1885 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre anciens tomberont sur leurs faces devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, disant : |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre vieillards se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône et adorent Celui qui vit aux siècles des siècles, et ils mettent leurs couronnes au pied du trône, |
| Bible Annotée - 1899 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre anciens se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône, et adorent Celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant : |
| Glaire et Vigouroux - 1902 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre vieillards se prosternaient devant celui qui était assis sur le trône, et ils adoraient celui qui vit dans les siècles des siècles, et ils jetaient leurs couronnes devant le trône en disant : |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre vieillards se prosternaient devant Celui qui était assis sur le trône, et ils adoraient Celui qui vit dans les siècles des siècles, et ils jetaient leurs couronnes devant le trône en disant: |
| Louis Segond - 1910 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant : |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre vieillards se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône, et adorent Celui qui vit aux siècles des siècles; et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant: |
| Bible Auguste Crampon - 1923 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre vieillards se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône, et adorent Celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant : |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 | Apocalypse 4.10 | à leur tour les vingt-quatre Vieillards se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône, adorent Celui qui vit dans les siècles des siècles et jettent leurs couronnes devant le trône, en disant : |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre Vieillards tomberont devant Celui qui est assis sur le trône, et ils se prosterneront devant Celui qui vit pour les éternités d’éternités, et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, en disant : “ |
| Bible André Chouraqui - 1985 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre Anciens tombent en face de l’Assis sur le trône ; ils se prosternent en face du Vivant pour les pérennités de pérennités ; ils jettent leurs couronnes en face du trône et disent : |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 | Apocalypse 4.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 | Apocalypse 4.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant : |
| Bible des Peuples - 1998 | Apocalypse 4.10 | les 24 Anciens se prosternent devant celui qui est assis sur le trône. Ils adorent celui qui vit pour les siècles des siècles et ils jettent leurs couronnes au pied du trône en disant: |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 | Apocalypse 4.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond 21 - 2007 | Apocalypse 4.10 | les vingt-quatre anciens se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, adorent celui qui vit aux siècles des siècles et déposent leur couronne devant le trône en disant : |
| King James en Français - 2016 | Apocalypse 4.10 | Les vingt-quatre anciens tomberont devant celui qui était assis sur le trône, et ils adoreront celui qui vit pour toujours et toujours, et jetteront leurs couronnes devant le trône, disant: |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ | Apocalypse 4.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 | Apocalypse 4.10 | procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabunt viventem in saecula saeculorum et mittent coronas suas ante thronum dicentes |
| Ancien testament hébreu - BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) - 1967 | Apocalypse 4.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec SBL - 2010 | Apocalypse 4.10 | πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες· |