Apocalypse 13.16 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Apocalypse 13.16 | Elle fera encore que tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent d’elle un caractère à la main droite, ou au front ; |
| David Martin - 1744 - MAR | Apocalypse 13.16 | Et elle faisait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, prenaient une marque en leur main droite, ou en leurs fronts ; |
| Ostervald - 1811 - OST | Apocalypse 13.16 | Et elle faisait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, prenaient une marque à la main droite, ou au front. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Apocalypse 13.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Apocalypse 13.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Apocalypse 13.16 | Et elle agit pour qu’à tous, aux petits et aux grands, et aux riches et aux pauvres, et aux libres et aux esclaves, on leur imprime une marque sur leur main droite ou sur leur front, |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Apocalypse 13.16 | Et elle fait qu’à tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, il soit donné une empreinte sur leur main droite ou sur leur front, |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Apocalypse 13.16 | Elle amena tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, à s’imprimer eux-mêmes une marque sur la main droite ou sur le front, |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Apocalypse 13.16 | Et elle fait qu’à tous, petits et grands, et riches et pauvres, et libres et esclaves, on leur donne une marque sur leur main droite ou sur leur front ; |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Apocalypse 13.16 | Et elle fit que tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, portaient un signe sur leur main droite ou sur leur front ; |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Apocalypse 13.16 | Et elle fait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, s’impriment une marque à la main droite ou au front ; |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Apocalypse 13.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Apocalypse 13.16 | Elle fera encore que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent une marque sur leur main droite ou sur leur front,[13.16 Les païens avaient coutume de porter sur leur poignet ou sur leur front le nom de la fausse divinité à laquelle ils se consacraient.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Apocalypse 13.16 | Elle fera encore que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent une marque sur leur main droite ou sur leur front, |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Apocalypse 13.16 | Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front, |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Apocalypse 13.16 | Elle entraînait tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, à prendre une marque sur leur main droite ou sur leur front, |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Apocalypse 13.16 | Elle fit qu’à tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, on mit une marque sur la main droite ou sur le front, |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Apocalypse 13.16 | Elle fait donner à tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, une marque sur la main droite et sur le front, |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Apocalypse 13.16 | Par ses manœuvres, tous, petits et grands, riches ou pauvres, libres et esclaves, se feront marquer sur la main droite ou sur le front, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Apocalypse 13.16 | Et elle fait que tous, les petits et les grands, et les riches et les pauvres, et les hommes libres et les esclaves, on leur mette une marque sur leur main droite ou sur leur front, |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Apocalypse 13.16 | Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent une marque sur leur main droite ou sur leur front, |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Apocalypse 13.16 | À tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves ensemble, elle donne une marque sur leur main droite ou sur leur front, |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Apocalypse 13.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Apocalypse 13.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Apocalypse 13.16 | C’est ainsi que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres ou esclaves, se laissent marquer de la marque de la bête sur leur main droite ou sur le front. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Apocalypse 13.16 | Elle fit en sorte qu’on impose à tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, une marque sur leur main droite ou sur leur front. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Apocalypse 13.16 | Et elle fait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent une marque dans la main droite, ou dans leurs fronts. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Apocalypse 13.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Apocalypse 13.16 | et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Apocalypse 13.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Apocalypse 13.16 | καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα ⸀δῶσιν αὐτοῖς ⸀χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, |