2 Pierre 2.14 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins d’adultère et d’un péché qui ne cesse jamais ; ils attirent à eux, par des amorces trompeuses, les âmes légères et inconstantes ; ils ont dans le cœur toutes les adresses que l’avarice peut suggérer : ce sont des enfants de malédiction. |
| David Martin - 1744 - MAR | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins d’adultère ; ils ne cessent jamais de pécher ; ils attirent les âmes mal assurées ; ils ont le cœur exercé dans les rapines, ce sont des enfants de malédiction ; |
| Ostervald - 1811 - OST | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins d’adultère, et qui ne cessent de pécher ; ils amorcent les âmes mal affermies ; ils ont le cœur exercé à l’avarice ; ce sont des enfants de malédiction, |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 2 Pierre 2.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 2 Pierre 2.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 2 Pierre 2.14 | qui ont les yeux fixés sur la femme adultère et insatiables de péché, qui prennent par leurs amorces les âmes mal affermies, qui ont un cœur exercé à la cupidité, enfants de malédiction ! |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 2 Pierre 2.14 | ayant des yeux pleins d’adultère et qui ne cessent de pécher, amorçant les âmes mal affermies, ayant le cœur exercé à l’avarice, enfants de malédiction. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 2 Pierre 2.14 | Leurs regards cherchent la femme adultère, et trahissent une soif insatiable de péché; ils prennent à leurs amorces les âmes chancelantes; ils ont le coeur exercé aux adresses de la cupidité: ce sont des enfants maudits. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 2 Pierre 2.14 | ayant les yeux pleins d’adultère et ne cessant jamais de pécher ; amorçant les âmes mal affermies, ayant le cœur exercé à la cupidité, enfants de malédiction. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux bouffis de passions adultères ; ils sont insatiables de péchés ; ils séduisent les âmes chancelantes ; ils ont un coeur exercé à la cupidité ; ce sont des enfants de malédiction ; |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 2 Pierre 2.14 | en ayant les yeux pleins d’adultère et insatiables de péché, amorçant les âmes mal affermies, ayant le cœur exercé à la cupidité, enfants de malédiction. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 2 Pierre 2.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins d’adultère et d’un péché qui ne cesse jamais ; ils séduisent les âmes mal affermies ; ils ont le cœur exercé à la cupidité (l’avarice) ; ce sont des enfants de malédiction.[2.14 Fils de malédiction ; hébraïsme, pour : Voués à la malédiction.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins d’adultère et d’un péché qui ne cesse jamais; ils séduisent les âmes mal affermies; ils ont le coeur exercé à la cupidité; ce sont des enfants de malédiction. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins d’adultère et insatiables de péché ; ils amorcent les âmes mal affermies ; ils ont le cœur exercé à la cupidité ; ce sont des enfants de malédiction. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins d’adultère ; ils sont insatiables de péché ; ils séduisent les âmes mal affermies ; ils ont le cœur exercé à la cupidité : ce sont des enfants de malédiction. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins d’adultère, insatiables de péché ; ils prennent à leurs amorces les âmes inconstantes ; ils ont le cœur exercé à la cupidité : ce sont des enfants de malédiction. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins de la femme adultère et ne cessent de pécher ; ils prennent à leurs amorces les âmes mal affermies, ils ont le cœur exercé à la cupidité : ce sont des enfants de malédiction. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins d’adultère et insatiables de péché, ils allèchent les âmes mal affermies, ils ont le cœur exercé à la cupidité, êtres maudits ! |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins de la femme adultère et qui ne cessent de pécher ; ils prennent à l’amorce des âmes mal affermies ; ils ont le coeur exercé à la cupidité : êtres maudits ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 2 Pierre 2.14 | Ils ont les yeux pleins d’adultère et, insatiables de péché, ils amorcent les âmes mal affermies ; ils ont le cœur exercé à la cupidité ; ce sont des enfants de malédiction. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 2 Pierre 2.14 | Les yeux gonflés par l’adultère, insatiables de fautes, séduisant les êtres chancelants, ils ont le cœur exercé à la cupidité des enfants de malédiction. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 2 Pierre 2.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 2 Pierre 2.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 2 Pierre 2.14 | Ils ne peuvent regarder une femme sans la désirer; ils n’arrêtent pas de pécher et de séduire les caractères faibles; ce sont des maudits exercés à la convoitise. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 2 Pierre 2.14 | Les yeux pleins d’adultère et jamais rassasiés de péchés, ils prennent au piège les personnes mal affermies ; ils ont le cœur entraîné par l’exercice à la soif de posséder, et ce sont des enfants de malédiction. |
| King James en Français - 2016 - KJF | 2 Pierre 2.14 | Ayant les yeux pleins d’adultère, et qui ne peuvent s’arrêter de pécher; séduisant les âmes instables; ils ont un cœur exercé aux méthodes de la convoitise; enfants maudits; |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 2 Pierre 2.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 2 Pierre 2.14 | oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti pellicentes animas instabiles cor exercitatum avaritiae habentes maledictionis filii |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 2 Pierre 2.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 2 Pierre 2.14 | ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ⸀ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα, |