×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Pierre 1.7

2 Pierre 1.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Pierre 1.7  à la piété l’amour fraternel, à l’amour fraternel la charité.

Segond dite « à la Colombe »

2 Pierre 1.7  à la piété la fraternité, à la fraternité l’amour.

Nouvelle Bible Segond

2 Pierre 1.7  à la piété l’affection fraternelle, à l’affection fraternelle l’amour.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Pierre 1.7  à la piété l’amitié fraternelle, à l’amitié fraternelle l’amour.

Segond 21

2 Pierre 1.7  à la piété l’amitié fraternelle, à l’amitié fraternelle l’amour.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Pierre 1.7  à cet attachement l’affection fraternelle, et à l’affection fraternelle l’amour.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Pierre 1.7  à la piété l’amitié fraternelle, à l’amitié fraternelle l’amour.

Bible de Jérusalem

2 Pierre 1.7  à la piété l’amour fraternel, à l’amour fraternel la charité.

Bible Annotée

2 Pierre 1.7   et à la piété l’amour fraternel, et à l’amour fraternel la charité.

John Nelson Darby

2 Pierre 1.7  et à la piété, l’affection fraternelle, et à l’affection fraternelle, l’amour ;

David Martin

2 Pierre 1.7  À la piété, l’amour fraternel ; et à l’amour fraternel, la charité.

Osterwald

2 Pierre 1.7  Et à la piété l’amour fraternel ; et à l’amour fraternel la charité.

Auguste Crampon

2 Pierre 1.7  à la piété l’amour fraternel, à l’amour fraternel la charité.

Lemaistre de Sacy

2 Pierre 1.7  à la piété, l’amour de vos frères ; et à l’amour de vos frères, la charité.

André Chouraqui

2 Pierre 1.7  à la ferveur, l’amitié fraternelle ; à l’amitié fraternelle, l’amour.

Zadoc Kahn

2 Pierre 1.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Pierre 1.7  ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Pierre 1.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Pierre 1.7  Godliness leads to love for other Christians, and finally you will grow to have genuine love for everyone.