2 Pierre 1.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
2 Pierre 1.13 Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Pierre 1.13 Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,
Segond 21
2 Pierre 1.13 Oui, j’estime juste de vous tenir en éveil par mes rappels aussi longtemps que je suis dans cette tente,
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Pierre 1.13 Mais j’estime juste de vous tenir en éveil par mes rappels, tant que je serai encore de ce monde.
Traduction œcuménique de la Bible
2 Pierre 1.13 Mais je crois juste, tant que je suis ici-bas, de vous tenir en éveil par mes rappels,
Bible de Jérusalem
2 Pierre 1.13 Je crois juste, tant que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par mes rappels,
Bible Annotée
2 Pierre 1.13 Et j’estime juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil en vous faisant ressouvenir ;
John Nelson Darby
2 Pierre 1.13 Mais j’estime qu’il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant ces choses à votre mémoire,
David Martin
2 Pierre 1.13 Car je crois qu’il est juste que je vous réveille par des avertissements, tandis que je suis dans cette tente ;
Osterwald
2 Pierre 1.13 Et je crois qu’il est juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous réveiller par mes avertissements,
Auguste Crampon
2 Pierre 1.13 Je crois de mon devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par mes avertissements ;
Lemaistre de Sacy
2 Pierre 1.13 croyant qu’il est bien juste que pendant que je suis dans ce corps comme dans une tente, je vous réveille en vous en renouvelant le souvenir.
André Chouraqui
2 Pierre 1.13 J’estime juste, tant que je suis en cette tente, de vous réveiller par un rappel,
Zadoc Kahn
2 Pierre 1.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
