×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Pierre 1.9

1 Pierre 1.9 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC et remporter le salut de vos âmes, comme la fin et le prix de votre foi.
MARRemportant la fin de votre foi, [savoir] le salut des âmes.
OSTRemportant le prix de votre foi, le salut de vos âmes.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRparce que vous obtenez, ce qui est le terme de la foi, le salut des âmes.
LAUremportant la fin de votre foi, le salut de [vos] âmes.
OLTparce que vous allez remporter le salut de vos âmes, qui est le but de votre foi.
DBYrecevant la fin de votre foi, le salut des âmes ;
STAparce que vous remporterez la récompense de votre foi, le salut de vos âmes.
BANremportant, ce qui est le but de votre foi, le salut des âmes.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGparce que vous remporterez la fin de votre foi, le salut de vos âmes.
FILparce que vous remporterez la fin de votre foi, le salut de vos âmes.
LSGparce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
SYNremportant le prix de votre foi, le salut de vos âmes.
CRAsûrs que vous êtes de remporter le prix de votre foi, le salut de vos âmes.
BPCparce que vous atteignez la fin de votre foi, le salut de vos âmes.
TRIobtenant la fin de la foi qu’est le salut de vos âmes.
NEGparce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
CHUobtenant le but de l’adhérence, le salut de vos êtres.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPd’avoir déjà, car c’est le but de votre foi, le salut de vos âmes.
S21parce que vous obtenez le salut de votre âme pour prix de votre foi.
KJFRecevant la fin de votre foi, à savoir le salut de vos âmes.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULreportantes finem fidei vestrae salutem animarum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ⸀ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.