×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 18.24

Josué 18.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Josué 18.24  Kephar Ammonaï, Ophni et Guéba ; douze villes, et leurs villages.

Segond dite « à la Colombe »

Josué 18.24  Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba ; douze villes et leurs villages.

Nouvelle Bible Segond

Josué 18.24  Kephar–Ammonaï, Ophni et Guéba : douze villes, et les villages qui en dépendent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 18.24  Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba ; douze villes, et leurs villages.

Segond 21

Josué 18.24  Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba, soit 12 villes avec leurs villages.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 18.24  Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba : soit douze villes et leurs villages,

Traduction œcuménique de la Bible

Josué 18.24  Kefar-Ammona, Ofni, Guèva : douze villes et leurs villages —

Bible de Jérusalem

Josué 18.24  Kephar-ha-Ammoni, Ophni, Gaba : douze villes et leurs villages.

Bible Annotée

Josué 18.24  Képhar-Ammoni, Ophni, Guéba : douze villes et leurs villages.

John Nelson Darby

Josué 18.24  et Kephar-Ammonaï, et Ophni, et Guéba : douze villes et leurs hameaux ;

David Martin

Josué 18.24  Képhar-hammonaï, Hophni, et Guébah ; douze villes, et leurs villages.

Osterwald

Josué 18.24  Képhar-Ammonaï, Ophni et Guéba : douze villes, et leurs villages ;

Auguste Crampon

Josué 18.24  Képhar-Emona, Ophni et Gabée : douze villes et leurs villages.

Lemaistre de Sacy

Josué 18.24  la ville d’Emona, Ophni et Gabée ; qui toutes font douze villes avec leurs villages.

André Chouraqui

Josué 18.24  Kephar-ha-’Amori, Ha-’Ophni, Guèba’, douze villes et leurs banlieues.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Josué 18.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 18.24  וּכְפַ֧ר הָֽעַמֹּנָ֛ה וְהָֽעָפְנִ֖י וָגָ֑בַע עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Josué 18.24  Kephar-ammoni, Ophni, and Geba— twelve towns with their villages.