Jacques 1.13 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Jacques 1.13 | Quand quelqu’un est tenté, qu’il ne die point, Je suis tenté de Dieu: car Dieu ne peut estre tenté de maux, et aussi ne tente-t’il personne. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jacques 1.13 | Que nul ne dise, lorsqu’il est tenté, que c’est Dieu qui le tente : car Dieu est incapable de tenter, et de pousser personne au mal. |
| David Martin - 1744 - MAR | Jacques 1.13 | Quand quelqu’un est tenté, qu’il ne dise point : je suis tenté de Dieu ; car Dieu ne peut être tenté par le mal, et aussi ne tente-t-il personne. |
| Ostervald - 1811 - OST | Jacques 1.13 | Que personne ne dise, lorsqu’il est tenté : C’est Dieu qui me tente ; car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui-même ne tente personne. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jacques 1.13 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jacques 1.13 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jacques 1.13 | Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise : « C’est par Dieu que je suis tenté ; » car Dieu ne peut être tenté par le mal, et Il ne tente Lui-même personne ; |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jacques 1.13 | Que nul, quand il est tenté, ne dise : C’est de Dieu que je suis tenté ; car Dieu ne peut être tenté par aucun mal, et il ne tente personne ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jacques 1.13 | Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise: «C’est Dieu qui me tente,» car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente personne. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jacques 1.13 | Que nul, quand il est tenté, ne dise : Je suis tenté par Dieu ; -car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui ne tente personne. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jacques 1.13 | Que personne ne dise dans une tentation : « C’est Dieu qui me tente », car Dieu, qui ne peut être tenté par le mal, ne tente lui-même personne. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jacques 1.13 | Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise : C’est par Dieu que je suis tenté ! Car Dieu ne peut être tenté par le mal, aussi ne tente-t-il lui-même personne. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jacques 1.13 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jacques 1.13 | Que nul, lorsqu’il est tenté, ne dise que c’est Dieu qui le tente ; car Dieu ne tente pas pour le mal, et il ne tente lui-même personne.[1.13 Quoique Dieu ait tenté autrefois Abraham, quoique Moïse ait dit aux anciens Hébreux : Le Seigneur votre Dieu vous tente (voir Deutéronome, 13, 3), l’apôtre saint Jacques a pu dire avec vérité que Dieu ne tente personne, parce que le mot tenter a deux sens bien différents : dans l’un, il signifie séduire pour porter au mal ; et dans l’autre, éprouver, pour porter au bien, pour affermir dans la vertu et pour procurer des occasions de mériter. Or c’est dans le premier sens que Dieu ne tente personne, et c’est dans le second qu’il a pu tenter Abraham et les anciens Hébreux, et qu’il peut tenter tous les hommes.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jacques 1.13 | Que nul, lorsqu’il est tenté, ne dise que c’est Dieu qui le tente; car Dieu ne tente pas pour le mal, et Il ne tente Lui-même personne. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jacques 1.13 | Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise : C’est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jacques 1.13 | Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise: C’est Dieu qui me tente; car Dieu ne peut être tenté par aucun mal, et lui-même ne tente personne. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jacques 1.13 | Que nul, lorsqu’il est tenté, ne dise : " C’est Dieu qui me tente " ; car Dieu ne saurait être tenté de mal, et lui-même ne tente personne. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jacques 1.13 | Que personne, dans la tentation, ne dise qu’il est tenté par Dieu : car Dieu ne peut être tenté de mal faire : aussi bien, ne tente-t-il personne. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jacques 1.13 | Que personne, étant dans l’épreuve, ne dise : “C’est Dieu qui m’éprouve” ; car Dieu est à l’abri des épreuves du mal, et lui-même n’éprouve personne. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jacques 1.13 | Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise : C’est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jacques 1.13 | Que personne, étant éprouvé, ne dise : « C’est par Elohîms que je suis éprouvé. » Non, Elohîms ne peut être éprouvé par le mal, il n’éprouve personne. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jacques 1.13 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jacques 1.13 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jacques 1.13 | Il ne faut jamais dire au moment de l’épreuve: “Dieu veut me faire tomber!” Car, si Dieu est à l’abri de tout mal, de son côté il ne cherche à faire tomber personne. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jacques 1.13 | Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise : « C’est Dieu qui me tente », car Dieu ne peut pas être tenté par le mal et il ne tente lui-même personne. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jacques 1.13 | Ne laissez personne dire, lorsqu’il est tenté: Je suis tenté de Dieu; car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui-même ne tente personne. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jacques 1.13 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jacques 1.13 | nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jacques 1.13 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jacques 1.13 | μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα. |