×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 7.12

Hébreux 7.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Hébreux 7.12  Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.

Segond dite « à la Colombe »

Hébreux 7.12  Car lorsque le sacerdoce est changé, il y a nécessairement aussi un changement de loi.

Nouvelle Bible Segond

Hébreux 7.12  En effet, lorsque le sacerdoce est changé, il y a nécessairement aussi un changement de loi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 7.12  Car, le sacerdoce étant changé, il y a aussi nécessairement un changement de loi.

Segond 21

Hébreux 7.12  Puisque le ministère de prêtre a été changé, il y a nécessairement aussi un changement de loi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 7.12  Or, ce changement de sacerdoce entraîne forcément un changement de loi.

Traduction œcuménique de la Bible

Hébreux 7.12  Car un changement de sacerdoce entraîne forcément un changement de loi.

Bible de Jérusalem

Hébreux 7.12  En effet, changé le sacerdoce, nécessairement se produit aussi un changement de Loi. —

Bible Annotée

Hébreux 7.12  Car le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a changement de loi.

John Nelson Darby

Hébreux 7.12  Car la sacrificature étant changée, il y a aussi par nécessité un changement de loi.

David Martin

Hébreux 7.12  Or la Sacrificature étant changée, il est nécessaire qu’il y ait aussi un changement de Loi.

Osterwald

Hébreux 7.12  Car le sacerdoce étant changé, il est nécessaire qu’il y ait aussi un changement de loi.

Auguste Crampon

Hébreux 7.12  Car, le sacerdoce étant changé, il est nécessaire que la Loi le soit aussi.

Lemaistre de Sacy

Hébreux 7.12  Or le sacerdoce étant changé, il faut nécessairement que la loi soit aussi changée.

André Chouraqui

Hébreux 7.12  Oui, le sacerdoce étant changé, le changement de tora se produit aussi nécessairement.

Zadoc Kahn

Hébreux 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Hébreux 7.12  μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Hébreux 7.12  And when the priesthood is changed, the law must also be changed to permit it.