×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 12.14

Hébreux 12.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Hébreux 12.14  Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

Segond dite « à la Colombe »

Hébreux 12.14  Recherchez la paix avec tous, et la sanctification sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

Nouvelle Bible Segond

Hébreux 12.14  Poursuivez la paix avec tous, ainsi que la consécration sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 12.14  Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

Segond 21

Hébreux 12.14  Recherchez la paix avec tous et la progression dans la sainteté : sans elle, personne ne verra le Seigneur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 12.14  Faites tous vos efforts pour être en paix avec tout le monde et pour mener une vie de plus en plus sainte, sans laquelle nul ne verra le Seigneur.

Traduction œcuménique de la Bible

Hébreux 12.14  Recherchez la paix avec tous, et la sanctification sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

Bible de Jérusalem

Hébreux 12.14  Recherchez la paix avec tous, et la sanctification sans laquelle personne ne verra le Seigneur ;

Bible Annotée

Hébreux 12.14  Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur ;

John Nelson Darby

Hébreux 12.14  Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle nul ne verra le Seigneur,

David Martin

Hébreux 12.14  Recherchez la paix avec tous ; et la sanctification, sans laquelle nul ne verra le Seigneur.

Osterwald

Hébreux 12.14  Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur ;

Auguste Crampon

Hébreux 12.14  Recherchez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

Lemaistre de Sacy

Hébreux 12.14  Tâchez d’avoir la paix avec tout le monde, et de vivre dans la sainteté, sans laquelle nul ne verra Dieu ;

André Chouraqui

Hébreux 12.14  Poursuivez la paix avec tous et la consécration, sans laquelle personne ne verra IHVH-Adonaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Hébreux 12.14  Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Hébreux 12.14  Try to live in peace with everyone, and seek to live a clean and holy life, for those who are not holy will not see the Lord.