×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 12.12

Hébreux 12.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Hébreux 12.12  Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis ;

Segond dite « à la Colombe »

Hébreux 12.12  C’est pourquoi redressez les mains abattues et les genoux paralysés.

Nouvelle Bible Segond

Hébreux 12.12  Redressez donc les mains qui retombent et les genoux qui flageolent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 12.12  Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis ;

Segond 21

Hébreux 12.12  Fortifiez donc vos mains défaillantes et vos genoux flageolants

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 12.12  C’est pourquoi : Relevez vos mains qui faiblissent et raffermissez vos genoux qui fléchissent.

Traduction œcuménique de la Bible

Hébreux 12.12  Redressez donc les mains défaillantes et les genoux chancelants,

Bible de Jérusalem

Hébreux 12.12  C’est pourquoi redressez vos mains inertes et vos genoux fléchissants,

Bible Annotée

Hébreux 12.12  C’est pourquoi redressez les mains languissantes, et les genoux fléchissants ;

John Nelson Darby

Hébreux 12.12  C’est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants,

David Martin

Hébreux 12.12  Relevez donc vos mains qui sont faibles, [et fortifiez vos] genoux qui sont déjoints.

Osterwald

Hébreux 12.12  Fortifiez donc vos mains languissantes, et vos genoux affaiblis ;

Auguste Crampon

Hébreux 12.12  " Relevez donc vos mains languissantes et vos genoux défaillants ;

Lemaistre de Sacy

Hébreux 12.12  Relevez donc vos mains languissantes, et fortifiez vos genoux affaiblis.

André Chouraqui

Hébreux 12.12  Aussi, redressez les mains abaissées et les genoux paralysés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Hébreux 12.12  Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Hébreux 12.12  So take a new grip with your tired hands and stand firm on your shaky legs.