Hébreux 10.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Hébreux 10.1 | Car la Loi ayant l’ombre des biens à venir, non point la vive image des choses, ne peut jamais par les mesmes sacrifices, lesquels on offre chacun an continuellement, sanctifier ceux qui s’y addressent. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Hébreux 10.1 | Car la loi n’ayant que l’ombre des biens à venir, et non l’image même des choses, ne peut jamais, par l’oblation des mêmes hosties qui s’offrent toujours chaque année, rendre justes et parfaits ceux qui s’approchent de l’autel . |
| David Martin - 1744 - MAR | Hébreux 10.1 | Car la Loi ayant l’ombre des biens à venir, et non la vive image des choses, ne peut jamais par les mêmes sacrifices que l’on offre continuellement chaque année, sanctifier ceux qui [s’y] attachent. |
| Ostervald - 1811 - OST | Hébreux 10.1 | Or, la loi, ayant l’ombre des biens à venir, non l’image même des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre continuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s’approchent de ces sacrifices. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Hébreux 10.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Hébreux 10.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Hébreux 10.1 | En effet, la loi ne possédant que l’ombre des biens à venir, et non l’image même des choses, ils ne peuvent jamais, par les mêmes sacrifices qu’ils offrent perpétuellement chaque année, amener à la perfection ceux qui y prennent part ; |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Hébreux 10.1 | Car la loi, ayant l’ombre des biens à venir, non l’image même des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, consommer ceux qui s’approchent ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Hébreux 10.1 | En effet, la Loi n’ayant que l’ombre des biens à venir, et pas même l’image des choses, ne peut jamais par ces sacrifices renouvelés chaque année et perpétuellement, amener à la perfection ceux qui s’approchent de l’autel; |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Hébreux 10.1 | Car la loi, ayant l’ombre des biens à venir, non l’image même des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices que l’on offre continuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s’approchent. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Hébreux 10.1 | En effet, la Loi, ne contenant que l’ombre des biens à venir, et non l’image réelle des choses, ne peut jamais par ses sacrifices, toujours les mêmes et offerts sans cesse chaque année donner la parfaite pureté à ceux qui y prennent part. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Hébreux 10.1 | Car la loi n’ayant qu’une ombre des biens à venir, et non l’image même des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre chaque année à perpétuité, rendre parfaits ceux qui y prennent part. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Hébreux 10.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Hébreux 10.1 | En effet, la loi, qui n’a que l’ombre des biens à venir, et non l’image même des choses, ne peut jamais, par ces mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s’approchent de l’autel. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Hébreux 10.1 | En effet, la loi, qui n’a que l’ombre des biens à venir, et non l’image même des choses, ne peut jamais, par ces mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s’approchent de l’autel. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Hébreux 10.1 | En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l’exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Hébreux 10.1 | En effet, la loi, n’ayant que l’ombre des biens à venir, et non la forme réelle des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre chaque année à perpétuité, amener à la perfection ceux qui s’approchent ainsi de Dieu. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Hébreux 10.1 | La Loi, en effet, n’ayant qu’une ombre des biens à venir, et non l’image même des choses, ne peut jamais, par ces mêmes sacrifices que l’on offre sans interruption chaque année, sanctifier parfaitement ceux qui s’en approchent. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Hébreux 10.1 | La Loi, en effet, n’est qu’une ombre des biens à venir et non l’expression même des choses ; avec ces mêmes sacrifices qu’on offre chaque année, à perpétuité, die ne sera jamais capable de rendre parfaits ses fidèles. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Hébreux 10.1 | Ne possédant, en effet, qu’une ombre des biens à venir, non l’image même des réalités, la Loi, avec les mêmes sacrifices que l’on offre toujours d’année en année, ne peut jamais rendre parfaits ceux qui s’avancent vers [Dieu]. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Hébreux 10.1 | En effet, la loi qui possède une ombre des biens à venir, et non l’exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Hébreux 10.1 | Oui, la tora à l’ombre des biens à venir, mais non l’icône des réalités elles-mêmes. Chaque année, par les mêmes sacrifices offerts continuellement, elle ne peut rendre parfaits ceux qui en approchent. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Hébreux 10.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Hébreux 10.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Hébreux 10.1 | Avec la Loi on n’a jamais que l’ombre des biens nouveaux: elle n’a pas la vraie figure des choses. C’est pourquoi elle ne peut jamais mener à la perfection définitive, au moyen de leurs sacrifices, ceux qui reviennent chaque année les offrir. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Hébreux 10.1 | La loi, en effet, possède une ombre des biens à venir, et non l’exacte représentation de la réalité ; elle ne peut jamais, par l’offrande annuelle et toujours répétée des mêmes sacrifices, conduire à la perfection ceux qui y participent. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Hébreux 10.1 | Car la loi ayant l’ombre des bonnes choses à venir, et non l’image même des choses, ne peut jamais par ces sacrifices qu’on offre continuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s’approchent. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Hébreux 10.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Hébreux 10.1 | umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facere |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Hébreux 10.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Hébreux 10.1 | Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε ⸀δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι· |