Tite 1.12 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Tite 1.12 | Un d’entre ceux de cette île, dont ils se font un prophète, a dit d’eux : Les Crétois sont toujours menteurs ; ce sont de méchantes bêtes, qui n’aiment qu’à manger et à ne rien faire. |
| David Martin - 1744 - MAR | Tite 1.12 | Quelqu’un d’entre eux, qui était leur propre prophète, a dit : Les Crétois sont toujours menteurs, de mauvaises bêtes, des ventres paresseux. |
| Ostervald - 1811 - OST | Tite 1.12 | Quelqu’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : Les Crétois sont toujours menteurs ; de méchantes bêtes, des ventres paresseux. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Tite 1.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Tite 1.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Tite 1.12 | L’un d’entre eux, qui a été leur propre prophète, a dit : « Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêles, des ventres paresseux. » |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Tite 1.12 | Quelqu’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : « Crétois, toujours menteurs, bêtes mauvaises, ventres paresseux ! » |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Tite 1.12 | Un de leurs compatriotes, leur propre prophète, a dit: «Les Crétois sont toujours menteurs; ce sont de méchantes bêtes, des ventres paresseux.» |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Tite 1.12 | Quelqu’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : "Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes, des ventres paresseux." |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Tite 1.12 | Un des leurs a été leur propre prophète quand il a dit : « ...Crétois, toujours menteurs, vilaines bêtes, ventres paresseux... » |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Tite 1.12 | Quelqu’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Tite 1.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Tite 1.12 | Un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : Les Crétois sont toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.[1.12 Les païens donnaient le titre de prophète à leurs poètes. Saint Paul parle ici d’Epiménide. — Epiménide était né en Crète, à Cnosse ou Gortyne. Platon l’appelle un homme divin. On dit qu’il fut prêtre, poète et devin, qu’il visita Athènes vers 596 avant notre ère et qu’il mourut bientôt après, âgé de plus de 150 ans. Callimaque répéta le vers d’Epiménide dans son hymne à Jupiter et les anciens assurent que les Crétois ne méritaient que trop le reproche leur avait fait leur compatriote Epiménide.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Tite 1.12 | Un d’entre eux, leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Tite 1.12 | L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Tite 1.12 | L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : « Crétois, toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. » |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Tite 1.12 | Un de leurs compatriotes, un prophète à eux, a dit : " Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. " |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Tite 1.12 | Quelqu’un des leurs, leur propre prophète, a dit : Crétois toujours menteurs, mauvaises bêtes, ventres inutiles. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Tite 1.12 | L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : "Crétois : perpétuels menteurs, mauvaises bêtes, ventres paresseux." |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Tite 1.12 | L’un d’eux, leur propre prophète, l’a dit : Crétois, perpétuels menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Tite 1.12 | L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Tite 1.12 | l’un d’entre eux, leur propre inspiré, a dit : « Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, panses oisives. » |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Tite 1.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Tite 1.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Tite 1.12 | Un homme de leur race, leur propre prophète, a dit: "Crétois, toujours menteurs; sales bêtes et ventres fainéants!” |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Tite 1.12 | L’un d’eux, leur propre prophète, a dit : « Les Crétois ? Toujours menteurs, de méchantes bêtes, des goinfres paresseux. » |
| King James en Français - 2016 - KJF | Tite 1.12 | L’un d’entre eux, à savoir un de leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs; de méchantes bêtes, des ventres paresseux. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Tite 1.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Tite 1.12 | dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Tite 1.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Tite 1.12 | εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί· |