Tite 1.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Tite 1.11 auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.
Segond dite « à la Colombe »
Tite 1.11 auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, en enseignant ce qu’il ne faut pas, pour un gain honteux.
Nouvelle Bible Segond
Tite 1.11 il faut leur fermer la bouche. Ils bouleversent des maisons entières, en enseignant ce qu’il ne faut pas, pour des gains honteux.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Tite 1.11 auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.
Segond 21
Tite 1.11 Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières en enseignant ce qu’il ne faut pas pour un gain honteux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Tite 1.11 Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières en enseignant ce qu’il ne faut pas, pour s’assurer des gains malhonnêtes.
Traduction œcuménique de la Bible
Tite 1.11 Il faut leur fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, en enseignant pour un gain honteux ce qu’il ne faut pas.
Bible de Jérusalem
Tite 1.11 Il faut leur fermer la bouche ; ces gens-là bouleversent des familles entières, enseignant pour de scandaleux profits ce qui ne se doit pas.
Bible Annotée
Tite 1.11 auxquels il faut fermer la bouche, eux qui pervertissent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’il ne faut pas enseigner.
John Nelson Darby
Tite 1.11 auxquels il faut fermer la bouche, qui renversent des maisons entières, enseignant ce qui ne convient pas, pour un gain honteux.
David Martin
Tite 1.11 [Et] qui renversent les maisons tout entières enseignant pour un gain déshonnête des choses qu’on ne doit point [enseigner].
Osterwald
Tite 1.11 Qui pervertissent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qui ne convient pas.
Auguste Crampon
Tite 1.11 Il faut fermer la bouche à ces gens-là qui bouleversent des familles entières, et qui enseignent, pour un vil intérêt, ce qu’on ne doit pas enseigner.
Lemaistre de Sacy
Tite 1.11 Il faut fermer la bouche à ces personnes qui renversent les familles entières, enseignant par un intérêt honteux ce qu’on ne doit point enseigner.
André Chouraqui
Tite 1.11 Il faut leur museler la bouche, eux qui bouleversent des maisons entières, enseignant ce qu’il ne faut pas, pour un gain honteux.
Zadoc Kahn
Tite 1.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Tite 1.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Versions étrangères
New Living Translation
Tite 1.11They must be silenced. By their wrong teaching, they have already turned whole families away from the truth. Such teachers only want your money.
