×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Timothée 1.15

Comparateur biblique
2 Timothée 1.15

2 Timothée 1.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Timothée 1.15  Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.

Segond dite « à la Colombe »

2 Timothée 1.15  Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.

Nouvelle Bible Segond

2 Timothée 1.15  Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné ; Phygèle et Hermogène sont de ce nombre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 1.15  Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.

Segond 21

2 Timothée 1.15  Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, notamment Phygelle et Hermogène.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Timothée 1.15  Comme tu le sais, tous ceux de la province d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Timothée 1.15  Tu le sais, tous ceux d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.

Bible de Jérusalem

2 Timothée 1.15  Tu le sais, tous ceux d’Asie, parmi lesquels Phygèle et Hermogène, se sont détournés de moi.

Bible Annotée

2 Timothée 1.15  Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène.

John Nelson Darby

2 Timothée 1.15  Tu sais ceci, que tous ceux qui sont en Asie, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène, se sont détournés de moi.

David Martin

2 Timothée 1.15  Tu sais ceci, que tous ceux qui [sont] en Asie, se sont éloignés de moi ; entre lesquels sont Phygelle et Hermogène.

Osterwald

2 Timothée 1.15  Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, parmi eux sont Phygelle et Hermogène.

Auguste Crampon

2 Timothée 1.15  Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.

Lemaistre de Sacy

2 Timothée 1.15  Vous savez que tous ceux qui sont en Asie se sont éloignés de moi. Phygelle et Hermogène sont de ce nombre.

André Chouraqui

2 Timothée 1.15  Tu le sais, tous ceux d’Asie se sont détournés de moi ; parmi eux, Phygelos et Hermogenès.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Timothée 1.15  Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Timothée 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Timothée 1.15  As you know, all the Christians who came here from the province of Asia have deserted me; even Phygelus and Hermogenes are gone.