×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Timothée 1.14

Comparateur biblique
2 Timothée 1.14

2 Timothée 1.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Segond dite « à la Colombe »

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Nouvelle Bible Segond

2 Timothée 1.14  Garde toutes les belles choses qui t’ont été confiées au moyen de l’Esprit saint qui habite en nous.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Segond 21

2 Timothée 1.14  Grâce au Saint-Esprit qui habite en nous, garde le beau dépôt qui t’a été confié.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Timothée 1.14  Garde intact, par l’Esprit Saint qui habite en nous, le bien précieux qui t’a été confié.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous.

Bible de Jérusalem

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt avec l’aide de l’Esprit Saint qui habite en nous.

Bible Annotée

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

John Nelson Darby

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous.

David Martin

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Osterwald

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Auguste Crampon

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Lemaistre de Sacy

2 Timothée 1.14  Gardez, par le Saint-Esprit qui habite en nous, l’excellent dépôt qui vous a été confié.

André Chouraqui

2 Timothée 1.14  Garde le beau dépôt, par le souffle sacré qui habite en nous.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Timothée 1.14  τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Timothée 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Timothée 1.14  With the help of the Holy Spirit who lives within us, carefully guard what has been entrusted to you.