×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Timothée 1.14

Comparateur biblique
2 Timothée 1.14

2 Timothée 1.14 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Segond 21

2 Timothée 1.14  Grâce au Saint-Esprit qui habite en nous, garde le beau dépôt qui t’a été confié.

Les autres versions

Bible Annotée

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

John Nelson Darby

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous.

David Martin

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Ostervald

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Lausanne

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt, par le moyen de l’Esprit saint qui habite en nous.

Vigouroux

2 Timothée 1.14  Garde le bon (précieux) dépôt, par l’Esprit-Saint qui habite en nous.

Auguste Crampon

2 Timothée 1.14  Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Lemaistre de Sacy

2 Timothée 1.14  Gardez, par le Saint-Esprit qui habite en nous, l’excellent dépôt qui vous a été confié.

Zadoc Kahn

2 Timothée 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Timothée 1.14  τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Timothée 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

2 Timothée 1.14  bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis

La Septante

2 Timothée 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !