×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Timothée 1.11

2 Timothée 1.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Timothée 1.11  C’est pour cet Évangile que j’ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d’instruire les païens.

Segond dite « à la Colombe »

2 Timothée 1.11  C’est pour cet Évangile que j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur.

Nouvelle Bible Segond

2 Timothée 1.11  C’est pour cette bonne nouvelle que, moi, j’ai été institué héraut, apôtre et maître.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 1.11  C’est pour cet Évangile que j’ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d’instruire les païens.

Segond 21

2 Timothée 1.11  pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d’enseigner [les non-Juifs].

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Timothée 1.11  C’est pour annoncer cette Bonne Nouvelle que j’ai été établi prédicateur, apôtre et enseignant.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Timothée 1.11  pour lequel j’ai été, moi, établi héraut, apôtre et docteur.

Bible de Jérusalem

2 Timothée 1.11  au service duquel j’ai été établi, moi, héraut, apôtre et docteur.

Bible Annotée

2 Timothée 1.11  pour lequel j’ai été établi prédicateur, et apôtre et docteur des païens.

John Nelson Darby

2 Timothée 1.11  pour lequel moi j’ai été établi prédicateur et apôtre et docteur des nations.

David Martin

2 Timothée 1.11  Pour lequel j’ai été établi Prédicateur, Apôtre, et Docteur des Gentils.

Osterwald

2 Timothée 1.11  Pour lequel j’ai été établi prédicateur, et apôtre, et docteur des Gentils.

Auguste Crampon

2 Timothée 1.11  C’est pour cela que j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils ;

Lemaistre de Sacy

2 Timothée 1.11  C’est pour cela que j’ai été établi le prédicateur, l’apôtre et le maître des nations ;

André Chouraqui

2 Timothée 1.11  pour laquelle j’ai été établi, moi, crieur, envoyé et enseigneur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Timothée 1.11  εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ ⸀διδάσκαλος.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Timothée 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !