×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 6.21

1 Timothée 6.21 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Timothée 6.21  et les disputes de la fausse science dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 6.21  dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous !

Segond 21

1 Timothée 6.21  En s’y engageant, certains se sont détournés de la foi. Que la grâce soit avec toi !

Les autres versions

Bible Annotée

1 Timothée 6.21  de laquelle quelques-uns faisant profession se sont détournés de la foi. La grâce soit avec toi !

John Nelson Darby

1 Timothée 6.21  de laquelle quelques-uns faisant profession, se sont écartés de la foi. Que la grâce soit avec toi !

David Martin

1 Timothée 6.21  De laquelle quelques-uns faisant profession, se sont détournés de la foi. Que la grâce soit avec toi, Amen !

Ostervald

1 Timothée 6.21  Dont quelques-uns ayant fait profession, se sont détournés de la foi. La grâce soit avec toi ! Amen.

Lausanne

1 Timothée 6.21  Quelques-uns, en en faisant profession, se sont écartés de la foi. Que la grâce soit avec toi, amen !

Vigouroux

1 Timothée 6.21  quelques-uns, pour en avoir fait profession, se sont égarés de la foi. Que la grâce soit avec toi ! Amen.

Auguste Crampon

1 Timothée 6.21  quelques-uns, pour en avoir fait profession, ont erré dans la foi. Que la grâce soit avec vous ! [Amen !]

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 6.21  dont quelques-uns faisant profession se sont égarés de la foi. Que la grâce demeure avec vous ! Amen !

Zadoc Kahn

1 Timothée 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Timothée 6.21  ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις ⸂μεθ’ ὑμῶν⸃.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Timothée 6.21  quam quidam promittentes circa fidem exciderunt gratia tecum